葉隠 ／ 聞書第一

上方にて易者申し候は、御出家方にても、四十より内の立身無用にて候。誤り有るものにて候。四十にして惑はずと云ふは、孔子の上ばかりにてはなし。賢愚共に四十になれば、たけ〳〵相應に功の入りて惑はぬものとなり。

新字：上方にて易者申し候は、御出家方にても、四十より内の立身無用にて候。誤り有るものにて候。四十にして惑はずと云ふは、孔子の上ばかりにてはなし。賢愚共に四十になれば、たけ〳〵相応に功の入りて惑はぬものとなり。

書き下し

上方（かみがた）にて易者（えきしゃ）申し候は、御出家方（ごしゅっけがた）にても、四十より内の立身（りっしん）無用にて候。誤り有るものにて候。四十にして惑はずと云ふは、孔子の上ばかりにてはなし。賢愚（けんぐ）共に四十になれば、たけたけ相応に功（こう）の入りて惑はぬものとなり。