顔氏家訓 ／ 勉學

孔子云：「五十以學易、可以無大過矣。」魏武、袁遺、老而彌篤、此皆少學而至老不倦也。曾子七十乃學、名聞天下、荀卿五十、始來游學、猶為碩儒、公孫弘四十餘、方讀春秋、以此遂登丞相、朱云亦四十、始學易、論語、皇甫謐二十、始受孝經、論語：皆終成大儒、此並早迷而晚寤也。

新字：孔子云：「五十以学易、可以無大過矣。」魏武、袁遺、老而弥篤、此皆少学而至老不倦也。曽子七十乃学、名聞天下、荀卿五十、始来游学、猶為碩儒、公孫弘四十余、方読春秋、以此遂登丞相、朱云亦四十、始学易、論語、皇甫謐二十、始受孝経、論語：皆終成大儒、此並早迷而晩寤也。

書き下し

孔子云う、「五十にして以て易を学べば、以て大過無かるべし」と。魏武・袁遺は、老いて弥いよ篤し。此れ皆な少くして学びて老いに至るまで倦まざる者なり。曾子は七十にして乃ち学び、名は天下に聞こゆ。荀卿は五十にして、始めて来たりて游学し、猶お碩儒と為る。公孫弘は四十余にして、方めて春秋を読み、此を以て遂に丞相に登る。朱雲も亦た四十にして、始めて易・論語を学ぶ。皇甫謐は二十にして、始めて孝経・論語を受く。皆な終に大儒と成る。此れ並びに早く迷いて晩く寤めたる者なり。