師導古典を学びたいすべての人に

葉隠 / 聞書第一

武士道は死狂ひなり。一人の殺害を數十人して仕かぬるものなり。本氣にては大業はならず、氣違ひになりて死狂ひするまでなり。又武士道に於て分別出來れば、早後るゝなり。忠も孝も入らず、武士道に於ては死狂ひなり。この内に忠孝は自ら籠るべし。

新字:武士道は死狂ひなり。一人の殺害を数十人して仕かぬるものなり。本気にては大業はならず、気違ひになりて死狂ひするまでなり。又武士道に於て分別出来れば、早後るゝなり。忠も孝も入らず、武士道に於ては死狂ひなり。この内に忠孝は自ら籠るべし。

書き下し

武士道は死狂(しにぐる)ひなり。一人の殺害を数十人して仕かぬるものなり。本気(ほんき)にては大業(たいぎょう)はならず、気違(きちが)ひになりて死狂ひするまでなり。又武士道に於て分別(ふんべつ)出来れば、早後(はやおく)るるなり。忠も孝も入らず、武士道に於ては死狂ひなり。この内に忠孝は自(おのず)から籠(こも)るべし。

現代語訳

武士道とは死にものぐるいである。たった一人を討ち取るのに数十人がかりでも仕留めそこなうことがある。平常心のままでは大事は成し遂げられない。我を忘れ、死にものぐるいになるまでのことだ。また武士道においては、あれこれ分別が働くと、その時点でもう遅れをとる。忠も孝も考えるまでもない、武士道はただ死にものぐるいなのだ。その中に忠も孝もおのずと籠もっている。

解説

「武士道といふは死ぬ事」に連なる、『葉隠』の激しさを示す一節です。冷静な損得や理屈の分別を働かせている間に好機は去る、いざという場面では我を忘れて全力を尽くすほかない、という覚悟を説きます。「気違ひになりて」という表現は暴力の推奨ではなく、計算や迷いを断ち切った没入状態を指す誇張と読むのが自然でしょう。忠や孝といった徳目も、頭で考えて実践するのではなく、無心の全力の中に自然と含まれてくる、という逆説がここにあります。現代でも、あれこれ迷って機を逸するより、覚悟を決めて一心に事に当たる方が結果が出る場面はあります。ただし字義どおりの死や無謀の勧めではなく、迷いを断つ集中の比喩として受け取るのが穏当でしょう。

この章句が説くこと

死狂ひ無心覚悟迷いを断つ集中分別の弊害

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる