葉隠／聞書第一

又天變これある時、世上に必ず惡事出來る事は、旛雲を見ては何事ぞ有るべしと、人々我と心に怪事を生じ、惡事を待つ故に、其の心より惡事出來するなり。張良が石公の書を傳へたると云ひ、義經は天狗の傳を繼ぐなどと云ふは、兵法一流建立の爲なり。

新字：又天変これある時、世上に必ず悪事出来る事は、旛雲を見ては何事ぞ有るべしと、人々我と心に怪事を生じ、悪事を待つ故に、其の心より悪事出来するなり。張良が石公の書を伝へたると云ひ、義経は天狗の伝を継ぐなどと云ふは、兵法一流建立の為なり。

書き下し

また天変これある時、世上(せじょう)に必ず悪事出来(いでき)る事は、旛雲(はたぐも)を見ては何事ぞ有るべしと、人々我と心に怪事(かいじ)を生じ、悪事を待つ故に、その心より悪事出来(いでき)するなり。張良(ちょうりょう)が石公(せきこう)の書を伝えたると云い、義経(よしつね)は天狗(てんぐ)の伝を継ぐなどと云うは、兵法一流(へいほういちりゅう)建立(こんりゅう)の為なり。

現代語訳

また、天変が起きたときに世の中で必ず悪い事が起こるように見えるのは、旗雲などを見て「何か起こるにちがいない」と、人々が自分から心の中に怪異を思い描き、悪い事を待ち構えるためで、その心こそが悪事を呼び起こすのだ。張良が石公（黄石公）から兵書を授かったとか、義経が天狗から兵法を伝授されたなどというのは、自分の兵法の一流派を打ち立てるための（作り話の）方便である。

解説

前条に続き、天変と凶事の結びつきは人の心が作り出す、と説く一節です。旗雲などの異変を見て「何か起こる」と身構える心が、かえって悪い事態を招き寄せる、という指摘は、思い込みが現実を左右するという鋭い洞察です。さらに、張良が仙人から兵書を授かった、義経が天狗に兵法を習ったといった伝説も、流派の権威づけのための創作だと喝破します。超自然に頼らず、物事を人の心理や意図の側から冷静に読み解く姿勢が一貫しています。現代でも、不安を先取りして身構えることが失敗を呼んだり、権威づけの神話に惑わされたりすることはあります。現象の裏にある人間の心の働きを見抜け、という合理的な視点を示した教えと言えるでしょう。

この章句が説くこと

思い込みの力自己成就合理的思考権威づけの神話心が現実を作る冷静な洞察

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句