葉隠 ／ 聞書第一
何某事數年の精勤にて、我人一廉御褒美仰付けらるべしと存居り候處、御用手紙參り、諸人前方より祝儀を述べ候。然る處、役米加增仰付けられ候に付て、皆人案外の儀と存じ候。然れども仰付の事に候。故悅び申し候へば、何某以ての外貌振り惡しく、「面目無き仕合せに御座候。畢竟御用に相立たざる者に候故、斯くの如きの行掛り、是非御斷り申し候て引取り申すべし。」などと申し候に、入魂の衆色々申し宥め候て、相勤め申し候。これ偏へに奉公の覺悟これなく、唯我が身自慢の故にて候。御褒美の事は擬置き、侍を足輕に召成され、何の科もこれなきを切腹仰付けられ候時、一入勇み進み候こそ御譜代の御家來にて候。
新字：何某事数年の精勤にて、我人一廉御褒美仰付けらるべしと存居り候処、御用手紙参り、諸人前方より祝儀を述べ候。然る処、役米加增仰付けられ候に付て、皆人案外の儀と存じ候。然れども仰付の事に候。故悅び申し候へば、何某以ての外貌振り悪しく、「面目無き仕合せに御座候。畢竟御用に相立たざる者に候故、斯くの如きの行掛り、是非御断り申し候て引取り申すべし。」などと申し候に、入魂の衆色々申し宥め候て、相勤め申し候。これ偏へに奉公の覺悟これなく、唯我が身自慢の故にて候。御褒美の事は擬置き、侍を足輕に召成され、何の科もこれなきを切腹仰付けられ候時、一入勇み進み候こそ御譜代の御家来にて候。
書き下し
何某(なにがし)事、数年の精勤(せいきん)にて、我も人も一廉(ひとかど)御褒美(ごほうび)仰せ付けらるべしと存じ居り候ところ、御用手紙参り、諸人前方(ぜんぽう)より祝儀(しゅうぎ)を述べ候。然るところ、役米(やくまい)加増(かぞう)仰せ付けられ候に付て、皆人案外(あんがい)の儀と存じ候。然れども仰せ付けの事に候故、悦び申し候えば、何某以ての外貌振(かおぶ)り悪しく、「面目無き仕合せに御座候。畢竟(ひっきょう)御用に相立たざる者に候故、斯くの如きの行き掛かり、是非御断り申し候て引き取り申すべし。」などと申し候に、入魂(じっこん)の衆色々申し宥(なだ)め候て、相勤め申し候。これ偏(ひと)えに奉公の覚悟これなく、唯(ただ)我が身自慢の故にて候。御褒美の事は擬(なぞら)え置き、侍を足軽に召し成され、何の科(とが)もこれなきを切腹仰せ付けられ候時、一入(ひとしお)勇み進み候こそ御譜代(ごふだい)の御家来にて候。
現代語訳
ある者が数年の勤勉な奉公により、本人も周りも、さぞ立派な褒美を仰せつけられるだろうと思っていた。そこへ御用の手紙が届き、人々は前もって祝いの言葉を述べた。ところが、下されたのは役米の加増だったので、皆は意外に思った。それでも上意による沙汰だからと喜んでみせたところ、当人はひどく不機嫌な顔つきで、「面目ない結果です。つまるところお役に立たない者だからこうなったのだ。ぜひお断りして役を退こう」などと言うので、親しい仲間があれこれなだめて勤めさせた。これはひとえに奉公の覚悟がなく、ただ自分への自慢心のせいである。褒美のことなど二の次だ。たとえ侍を足軽に格下げされ、何の罪もないのに切腹を命じられたときですら、いっそう勇んで進んで受けてこそ、代々仕える譜代の家来というものである。