葉隠 / 聞書第一
武士は何時も勇み進みて物に勝ち浮ぶ心がないと用に立たぬなり。人の難に逢うたる折、見舞に行きて一言が大事のものなり。その人の胸中が知る〳〵ものなり。兎角武士はしほたれ、草臥る〳〵は疵なり。勇み進みて、物に勝ち浮ぶ心にてなければ、用に立たざるなり。人をも引立つる事これあるなり。
書き下し
武士はいつも勇み進みて、物に勝ち浮かぶ心がないと用に立たぬなり。人の難(なん)に逢うたる折、見舞(みまい)に行きて一言(ひとこと)が大事のものなり。その人の胸中(きょうちゅう)が知るる知るるものなり。とかく武士はしおたれ、草臥(くたび)るる草臥るるは疵(きず)なり。勇み進みて、物に勝ち浮かぶ心にてなければ、用に立たざるなり。人をも引き立つる事これあるなり。
現代語訳
武士はいつでも勢いよく前へ進み、事に負けず浮き立つような心がなければ役に立たない。人が困難に見舞われたとき、見舞いに行って掛ける一言が大切なのだ。その一言に、その人の心の内がおのずと表れる。とかく武士が、しおれてくたびれた様子でいるのは欠点である。勇んで進み、物事に打ち勝って浮き立つ心がなければ役に立たない。そういう心構えは、他人をも奮い立たせるものである。
解説
武士に求められる気位の高さ、前向きな覇気を説いた一節です。困難に沈む人を見舞うとき、掛ける一言にその人の器量が表れる、という指摘が印象的です。しおれてくたびれた様子は武士の疵だとし、逆境でこそ気を張って浮き立つ心を保てと促します。『葉隠』は死を見据えて生きる書ですが、それは陰気に沈むことではなく、むしろ迷いを断って明るく前へ進む活力につながるものとして語られます。現代でも、リーダーや周囲を支える立場の人が沈んでいれば、その空気は伝わってしまう。苦しいときこそ気を張り、一言の掛け方や姿勢で人を引き立てられる、という視点は、職場でも家庭でも通じるでしょう。
この章句が説くこと
覇気前向きな心逆境の姿勢気位人を引き立てる一言の重み
関連する章句
-
葉隠・聞書第一武士は万事(ばんじ)に心を附け、少しにても後れになる事を嫌ふべきなり。就中(なかんずく)物言ひに不吟味(ふぎんみ)なれば、「我は臆病なり、其の時は逃げて申すべし、おそろしき、痛い。」などといふことあり。たはぶれにも、寝言にも、たは言(ごと)にも、いふまじき詞(ことば)なり。心ある者の聞いては、心の奥推(お)し量るものなり。
-
葉隠・聞書第一一門同組(いちもんどうぐみ)に介錯(かいしゃく)・捕物(とりもの)などと武士道にかかりたる事ある時、我に続く者なきやうに、平生(へいぜい)覚悟して置けば、自然(しぜん)の時、人の目にもかかるものなり。常に、武勇の人に乗り越えんと心掛け、何某(なにがし)に劣るまじと思ひて、勇気を修すべきなり。
-
葉隠・聞書第一或人(あるひと)覚悟の体(てい)覚書に、主君の身辺(しんぺん)勤むる者は別けて身持(みもち)覚悟慎むべきことなり。御側(おそば)の者の様子を見て、主人のたけを人が積(つも)るものなり。今は御機嫌悪し、序(つい)でになどと思うて居る内に、不図(ふと)御誤(おんあやまり)もあるべきことなり。又諫言(かんげん)は時を移さず申し上ぐべきことなり。仰せ出(いで)済みて後も、其の者に理を附け、少しづつもよき様に云いなせば、帰参(きさん)も早きものなり。又仕合せ(しあわせ)よき人には、無音(ぶいん)しても苦しからず、侍の義理なり。又科人(とがにん)をわろく云うは不義理の事なり。落ちぶれたる者には随分不憫(ふびん)を加え、何とぞ立ち直す様に致すべきこと、侍の義理なりと、これあり候。
-
葉隠・聞書第一予(かね)て吟味して置くべき事なり。一分(いちぶん)の武辺(ぶへん)を確かと我が心に極め置き、疑ひなき様に覚悟すれば、自然(じねん)の時一番に選び出さるる事必定(ひつじょう)なり。これは折節(おりふし)の仕方・物言ひにて顕るるものなり。別けて一言が大事なり。我が心を披露(ひろう)する者にてはなし。
-
葉隠・聞書第一何某(なにがし)は気性者(きしょうもの)なり、何某の前にてかような儀を申し候(そうろう)」と話す人あり。それが面(つら)に似合わぬ言い分なり。曲者(くせもの)と言われたきまでなり。卑(いや)しき位なり。青き所がある人と見えたり。そのように、人の前にて物を言うは槍持(やりもち)中間(ちゅうげん)の出会い同然にて賤(いや)しき事なり。「侍たる者は、まず礼儀正しきとこそ美しけれ」と。扇・鼻紙・料紙・臥具(がぐ)などは、少しよき物にても苦しからざるなり。居宅・衣裳・諸道具など面(つら)に似合わぬ事する人多し。
-
葉隠・聞書第一海音(かいおん)和尚の前にて、草紙(そうし)を御読み候が、「小物(こもの)ども小僧達(こぞうたち)、皆参りて聞かれ候え、聞き手が少なければ読みにくし」と御申し候。和尚感心し、小僧どもに、「何事もあの気(き)ぞ」と申し候なり。