葉隠 ／ 聞書第一

短氣にしてはならぬ事ともあり。庵替の事、口達。よき時節が出來するものなり。此の樣なる事は堪忍が第一なり。爰ぞと思ふ時は、手早くたるみなき様にしたるがよきこともあり。案じ廻つて、ぐどつきて仕損ずることあり。又初めより一途に踏破つてよきこともあり。愛想も盡き興も覺むる様にして却つてよきことがあるなり。斯樣なる時は、別けて、兎角氣をぬかさず、胸据わるが肝要なり。

新字：短気にしてはならぬ事ともあり。庵替の事、口達。よき時節が出来するものなり。此の様なる事は堪忍が第一なり。爰ぞと思ふ時は、手早くたるみなき様にしたるがよきこともあり。案じ廻つて、ぐどつきて仕損ずることあり。又初めより一途に踏破つてよきこともあり。愛想も尽き興も覚むる様にして却つてよきことがあるなり。斯様なる時は、別けて、兎角気をぬかさず、胸据わるが肝要なり。

書き下し

短気にしてはならぬ事ともあり。庵替（いおりがえ）の事、口達（くだつ）。よき時節が出来（しゅったい）するものなり。この様なる事は堪忍が第一なり。ここぞと思う時は、手早くたるみなき様にしたるがよきこともあり。案じ廻（まわ）って、ぐどつきて仕損ずることあり。また初めより一途（いちず）に踏み破ってよきこともあり。愛想も尽き興も覚むる様にして、かえってよきことがあるなり。かような時は、別けて、とかく気をぬかさず、胸据（すわ）るが肝要なり。