葉隠 ／ 聞書第一

損さへすれば相手はない、堪忍してもひけにはならぬ事なり。たとへ貴人たりとも、一言も云はせぬなどと云ふは別段の事なり。これは無禮、慮外と云ふものなり。しまり、銀など取り候へば却つて負けなり。以來の支へになるべきなり。總じて公事沙汰、言分などと云ふ事は、皆損得の事なり。損さへすれば、相手はなきものなり。たとへ人よりだまされて負けて居るは、氣味のよき人かな。

新字：損さへすれば相手はない、堪忍してもひけにはならぬ事なり。たとへ貴人たりとも、一言も云はせぬなどと云ふは別段の事なり。これは無礼、慮外と云ふものなり。しまり、銀など取り候へば却つて負けなり。以来の支へになるべきなり。総じて公事沙汰、言分などと云ふ事は、皆損得の事なり。損さへすれば、相手はなきものなり。たとへ人よりだまされて負けて居るは、気味のよき人かな。

書き下し

損さえすれば相手はない、堪忍(かんにん)しても引(ひ)けにはならぬ事である。たとえ貴人であっても、一言も言わせぬなどと言うのは別段(べつだん)の事である。これは無礼、慮外(りょがい)と言うものである。締(し)まり、銀(ぎん)など取り候えば却(かえ)って負けである。以来の支(つか)えになるべきである。総じて公事沙汰(くじざた)、言い分などと言う事は、みな損得の事である。損さえすれば、相手はなきものである。たとえ人よりだまされて負けているのは、気味(きみ)のよい人であるよ。