葉隠 / 聞書第一
山本神右衞門、常に申し候。詞數ヶ條書留め候内。一、一方見れば八方見る。一、すら笑する者は、男はすくたれ、女はへらはる。一、口上又は物語などにても、物を申し候時は、向ふの目と見合ひて申すべし。くるぶきて申すは不用心なり。一、袴の下に手を入るゝこと不用心なり。一、草紙書物を取扱ひ候へば、卽ち燒き捨て申され候。書物見るは公卿の役、中野一門は樫木握つて武邊する役と申され候。一、組附かず、馬持たぬ侍は侍にてなし。一、曲者は賴もしき者。一、朝は七ツに起き行水、日さかやき、内は犬の皮、外は虎の皮。一、士は喰はねども空楊枝。食は日の出に食べ、暮より休み申され候。
新字:山本神右衛門、常に申し候。詞数ヶ条書留め候内。一、一方見れば八方見る。一、すら笑する者は、男はすくたれ、女はへらはる。一、口上又は物語などにても、物を申し候時は、向ふの目と見合ひて申すべし。くるぶきて申すは不用心なり。一、袴の下に手を入るゝこと不用心なり。一、草紙書物を取扱ひ候へば、即ち焼き捨て申され候。書物見るは公卿の役、中野一門は樫木握つて武辺する役と申され候。一、組附かず、馬持たぬ侍は侍にてなし。一、曲者は頼もしき者。一、朝は七ツに起き行水、日さかやき、内は犬の皮、外は虎の皮。一、士は喰はねども空楊枝。食は日の出に食べ、暮より休み申され候。
書き下し
山本神右衛門(じんえもん)、常に申し候。詞(ことば)数ヶ条書き留め候うち。一、一方見れば八方見る。一、すら笑(わら)いする者は、男はすくたれ、女はへらはる(浮つく)。一、口上または物語などにても、物を申し候時は、向うの目と見合いて申すべし。くるぶきて(うつむいて)申すは不用心なり。一、袴(はかま)の下に手を入るること不用心なり。一、草紙書物を取り扱い候えば、すなわち焼き捨て申され候。書物見るは公卿(くげ)の役、中野一門は樫木(かしき)握って武辺(ぶへん)する役と申され候。一、組附かず、馬持たぬ侍は侍にてなし。一、曲者(くせもの)は頼もしき者。一、朝は七ツに起き行水、日さかやき(月代)、内は犬の皮、外は虎の皮。一、士(さむらい)は喰わねども空楊枝(そらようじ)。食は日の出に食べ、暮より休み申され候。
現代語訳
山本神右衛門が常々語っていた言葉を、いくつか書き留めたものである。――一つ、一方を見るときは八方に気を配れ。一つ、へらへら薄笑いする者は、男なら腰抜け、女なら浮ついている。一つ、口上でも世間話でも、物を言うときは相手の目を見て言え。うつむいて話すのは油断がある。一つ、袴の下に手を入れるのは不用心だ。一つ、書物を手に取れば読んだ後すぐ焼き捨てた。書物を読むのは公卿の役目、中野一門は樫の木刀を握って武を修める役目だと言われた。一つ、寄騎の組にも属さず馬も持たぬ侍は侍とはいえない。一つ、曲者(気骨のある強者)こそ頼もしい者だ。一つ、朝は七ツ(午前四時頃)に起きて行水し月代を剃れ。内では犬の皮のように従順に、外では虎の皮のように猛くあれ。一つ、侍は食えなくとも食べたふりに楊枝をくわえよ。食事は日の出にとり、日暮れとともに休んだ。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
葉隠・聞書第十一一、若き者ども、歌草紙(うたぞうし)、盤上(ばんじょう)のような気の抜くる事を仕るべからず。中野一門は樫(かし)の木の柄(つか)握って武辺する役なり。一、万能一心。一、内は犬の皮、外は虎の皮。一、恐惶(きょうこう)に筆ついえず、礼に腰折れず。一、焼鳥(やきとり)にへい緒(お)。一、走る馬にも鞭(むち)。一、面間(めんあ)いに科(とが)なし。一、人は一代、名は末代。一、金銀は求むれば有るものなり、人は無きものなり。一、虚笑(きょしょう)する者は臆病なり、女はへらはるものなり。一、一町の内にて、七度(ななたび)虚言(そらごと)いうが男なり。一、知って問うは礼なり、知らで問うは法なり。一、一方見れば、八方見る。一、一を知って万をさとる。一、志は松の葉に包め。一、頼もしき者は曲者(くせもの)なり。一、袴(はかま)の下に手を入るべからず、無用心なり。一、人前にて大口を明け、欠伸(あくび)すべからず。扇を当つるか、衣紋(えもん)の下にてすべし。〔山本神右衛門常々申し候詞(ことば)〕一、万能一心。一、内は犬の皮、外虎の皮。一、恐惶に筆つえず、礼に腰折れず。一、走り馬にも鞭。一、焼鳥にへい緒。一、面間いに科なし。一、めん間いに科なし。一、人は一代、名は末代。一、武士は細き事をせぬものなり、大桶(おおおけ)を股に挟みて結ぶ者なり。一、歌草紙は人のもてあそびなり、中野一門は樫の木の柄にて武辺するなり。一、金銀は求めて有るもの、人という者なきなり。一、右同じ、一代たばこのみ申されざる事。一、召使の者に酒たばこ禁制の事。一、不断(ふだん)、所を馬屋の前に仕られ候事。一、我は黒米(くろごめ)食たべ、馬に上白米(じょうはくまい)食わされ候事。一、一代、夜は早臥(はやぶ)し、朝は一番に起き申され候事。一、供廻(ともまわ)り、小姓・草履取使に遣り、また不掛合(ふかかりあい)にても槍持一人にて歩行仕られ候。一、口上云う時、向いの人の眼を見張りて云うものなり。一、虚笑する者は臆病なり。女はへらはり申す由、申され候。一、一町内にて七度そら言云う者、男にてはなし、と申され候(註、「との」の語、本文と反対の意に解せらるるが、いわねば男でないの意であろう)。一、馬を乗り組を附けぬ侍は侍にてはなし。一、知って問うは礼なり。知らで問うは法なり。一、一方見れば八方見る。一、一を以て万を喩(たと)える。一、一代、毎日さかやき剃り申され候。一、時宜(じぎ)深く、礼を深くする者、首を切らるべし、と申され候。一、姉様など御出の時、寺井のしおいを取り、上下(かみしも)にて御目にかけ申され候。一、志は松の葉につつめ、と申され候。一、頼もしき者は曲者なり。一、召使など極悪の時、必ずひそかに押し隠し、暮れに暇を出され候事。一、人の頼みという事、身にかえて心遣い申され候事。一、御書拝領の時、即ち上下着、手水(ちょうず)つかい、拝見申され候事。一、御先祖様御忌日(ごきにち)ごとに高伝寺その他御寺に花・野菜上げ申され候事。一、若き時より寄合いたる人の死去なれば、法名を取り、生霊祭(いきりょうまつ)り仕られ候事。一、死病の時も、うめきたけれども、神右衛門といわれたるがと云いて、ついにうめき声仕られず候事。
-
葉隠・聞書第一何某(なにがし)は気性者(きしょうもの)なり、何某の前にてかような儀を申し候(そうろう)」と話す人あり。それが面(つら)に似合わぬ言い分なり。曲者(くせもの)と言われたきまでなり。卑(いや)しき位なり。青き所がある人と見えたり。そのように、人の前にて物を言うは槍持(やりもち)中間(ちゅうげん)の出会い同然にて賤(いや)しき事なり。「侍たる者は、まず礼儀正しきとこそ美しけれ」と。扇・鼻紙・料紙・臥具(がぐ)などは、少しよき物にても苦しからざるなり。居宅・衣裳・諸道具など面(つら)に似合わぬ事する人多し。
-
葉隠・聞書第一或人(あるひと)覚悟の体(てい)覚書に、主君の身辺(しんぺん)勤むる者は別けて身持(みもち)覚悟慎むべきことなり。御側(おそば)の者の様子を見て、主人のたけを人が積(つも)るものなり。今は御機嫌悪し、序(つい)でになどと思うて居る内に、不図(ふと)御誤(おんあやまり)もあるべきことなり。又諫言(かんげん)は時を移さず申し上ぐべきことなり。仰せ出(いで)済みて後も、其の者に理を附け、少しづつもよき様に云いなせば、帰参(きさん)も早きものなり。又仕合せ(しあわせ)よき人には、無音(ぶいん)しても苦しからず、侍の義理なり。又科人(とがにん)をわろく云うは不義理の事なり。落ちぶれたる者には随分不憫(ふびん)を加え、何とぞ立ち直す様に致すべきこと、侍の義理なりと、これあり候。
-
葉隠・聞書第一内(うち)にても外(そと)にても膝を崩したる事なし。物をいはず、言はで叶はざる事は、十言(じゅうごん)を一言(いちごん)で済ます様にと心掛けしなり。山崎蔵人(やまざきくらんど)など斯くの如きなり。
-
葉隠・聞書第一風体(ふうてい)の修行は、不断(ふだん)鏡を見て直したるがよし。これは秘蔵(ひぞう)の事なり。諸人(しょにん)鏡をよく見ぬゆえ、風体わろし。口上(こうじょう)の稽古は宿元(やどもと)にての物言いにて直す事なり。文段(ぶんだん)の修行は一行(いちぎょう)の手紙も案文(あんもん)する迄なり。右いずれも閑(しず)かに強みあるがよきなり。又手紙は向様(むこうさま)にて掛物(かけもの)になると思えと、梁山(りょうざん)上方(かみがた)にて承り候由。
-
葉隠・聞書第一人中(ひとなか)にて欠伸(あくび)仕り候事、不嗜(ぶたしなみ)なる事にて候。不図(ふと)欠伸出で候時は、額(ひたい)撫(な)で上げ候えば止(や)み申し候。さなくば舌にて唇(くちびる)をねぶり口を開かず、又襟(えり)の内袖(うちそで)をかけ、手を当てなどして知れぬ様に仕るべき事に候。くさめも同然にて候。阿呆気(あほうげ)に見え候。この外にも心を附け嗜(たしな)むべき事なり。