葉隠 ／ 聞書第一

人中で欠伸やくさめをするのは不嗜、出たら知れぬ樣にせよ、額を撫でで上ぐれば止み申し候。さなくば舌にて唇をねぶり口を開かず、又襟の內袖をかけ、手を額に當てて上げ候へば止み申し候。くさめも同然にて候。阿呆氣に見え候。此の外にも心を附け嗜むべき事なり。

新字：人中で欠伸やくさめをするのは不嗜、出たら知れぬ様にせよ、額を撫でで上ぐれば止み申し候。さなくば舌にて唇をねぶり口を開かず、又襟の內袖をかけ、手を額に当てて上げ候へば止み申し候。くさめも同然にて候。阿呆気に見え候。此の外にも心を附け嗜むべき事なり。

書き下し

人中（ひとなか）で欠伸（あくび）やくさめ（くしゃみ）をするのは不嗜（ぶたしなみ）、出たら知れぬ様にせよ、額（ひたい）を撫（な）でて上ぐれば止（や）み申し候。さなくば舌にて唇（くちびる）をねぶり口を開かず、又襟（えり）の内袖（うちそで）をかけ、手を額に当てて上げ候えば止み申し候。くさめも同然にて候。阿呆気（あほうげ）に見え候。この外にも心を附け嗜（たしな）むべき事なり。