菜根譚 ／ 後集
眼看西晉之荊榛，猶矜白刃。身屬北邙之狐兎，尚惜黃金。語云：猛獸易伏，人心難降。谿壑易塡，人心難滿。信哉。
新字：眼看西晉之荊榛，猶矜白刃。身属北邙之狐兎，尚惜黄金。語云：猛獣易伏，人心難降。谿壑易塡，人心難満。信哉。
書き下し
眼は西晋の荊榛を看るも、猶お白刃を矜る。身は北邙の狐兎に属するも、尚お黄金を惜しむ。語に云う、「猛獣は伏し易く、人心は降し難し。谿壑は塡（うず）め易く、人心は満たし難し」と。信なるかな。
現代語訳
目は西晋の荒れ果てた茨を見ながら、なお白刃を誇る。身はやがて北邙山の狐や兎の餌になるのに、なお黄金を惜しむ。ことわざに「猛獣は服従させやすいが、人の心は降しがたい。谷は埋めやすいが、人の心は満たしがたい」とある。まことにそのとおりだ。
解説
滅びた王朝の跡を見ながら、なお武力を誇る。いずれ墓に入るのに、なお金を惜しむ。分かっているのに、やめられない。「谷は埋めやすいが、人の心は満たしがたい」。欲には、底がないのです。