眼は西晋の荊榛を看るも、猶お白刃を矜る。身は北邙の狐兎に属するも、尚お黄金を惜しむ。語に云う、「猛獣は伏し易く、人心は降し難し。谿壑は塡（うず）め易く、人心は満たし難し」と。信なるかな。

現代語訳

目は西晋の荒れ果てた茨を見ながら、なお白刃を誇る。身はやがて北邙山の狐や兎の餌になるのに、なお黄金を惜しむ。ことわざに「猛獣は服従させやすいが、人の心は降しがたい。谷は埋めやすいが、人の心は満たしがたい」とある。まことにそのとおりだ。

解説

歴史が示すように、かつて栄華を極めた場所も今は荒れ果て、いずれ誰もが土に還ります。それなのに、私たちは目先の権力や財産に執着しがちです。ことわざにあるように、猛獣を従わせるよりも人の心を満たす方が難しい。谷を埋めるよりも人の欲を満たす方が難しい。人の欲には際限がなく、その底なしの欲が、私たちを苦しめる原因となるのです。

この章句が説くこと

猛獣易伏人心難降谿壑易塡人心難満

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ