古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

群書治要 / 『群書治要』孔子家語・耳に痛い言葉が行いを助ける

孔子曰:藥酒苦於口而利於病、忠言逆於耳而利於行、湯、武以諤諤而昌、桀、紂以唯唯而亡、君無争臣、父無争子、兄無争弟、士無争友、其無過者未之有也。故曰:君失之、臣得之、父失之、子得之、兄失之、弟得之、士失之、友得之、是以國無危亡之兆、家無悖亂之惡、父子兄弟無失、而交友無絕。

新字:孔子曰:薬酒苦於口而利於病、忠言逆於耳而利於行、湯、武以諤諤而昌、桀、紂以唯唯而亡、君無争臣、父無争子、兄無争弟、士無争友、其無過者未之有也。故曰:君失之、臣得之、父失之、子得之、兄失之、弟得之、士失之、友得之、是以国無危亡之兆、家無悖乱之悪、父子兄弟無失、而交友無絶。

書き下し

孔子曰く、薬酒は口に苦くして病に利あり、忠言は耳に逆らいて行いに利あり。湯・武は諤諤を以て昌え、桀・紂は唯唯を以て亡ぶ。君に争臣無く、父に争子無く、兄に争弟無く、士に争友無ければ、其の過ち無き者は未だ之れ有らざるなり。故に曰く、君失えば臣これを得、父失えば子これを得、兄失えば弟これを得、士失えば友これを得。是を以て国に危亡の兆し無く、家に悖乱の悪無く、父子兄弟に失無くして、交友に絶ゆること無し。

現代語訳

孔子は言いました。「良い薬や薬酒は口に苦くても病に効き、忠告の言葉は耳に逆らっても行いのためになる。湯王と武王は、遠慮なく直言する臣下がいたから栄え、桀と紂は、はいはいと従うだけの臣下ばかりだったから滅びた。君主に諫める臣下がなく、父に諫める子がなく、兄に諫める弟がなく、士に諫める友がなくて、過ちがない者は、いまだかつてない。だから言う。君が誤れば臣がそれを正し、父が誤れば子が正し、兄が誤れば弟が正し、士が誤れば友が正す。こうして、国には危亡の兆しがなく、家には道に背く乱れがなく、父子兄弟に過ちがなく、友との交わりも絶えないのだ。」

解説

耳に痛い言葉ほど役に立つ、という有名な教えです。『孔子家語』の孔子は、湯王・武王が直言を受けて栄え、桀・紂が追従ばかりで滅びたと語ります。君にも父にも友にも、誤りを正してくれる者が要るというのが核心です。成立当時の身分秩序を前提にした言い方ですが、趣旨は今も通じます。経営者や管理職は、周囲が黙るほど孤立します。反対意見を言ってくれる人を遠ざけていないか、会議で異論が出る空気をつくれているかを、自分に問う手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

忠言諫言争臣薬酒湯武桀紂

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る