古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

愚管抄 / 『愚管抄』名簿を送って信頼を油断させる

サテ内々コノ事シカルベキ人々相議定シテ。清盛熊野ヨリ歸テナニトナクテアレバ一定義朝モ信頼モク〳〵ト思フ樣共ヲホカラン。用心ノ堅固ニテハ物ノタカクナルモアヤムル事也。スコシ心ヲノベテコソヨカラメトテ。清盛カ名簿ヲ信頼ガリヤルベキゾノヨク子細ヲ云ヘトテアリケレバ。清盛ハタヾイカニモ〳〵カヤウノ事ハ人々ノ御ハカライニ候ト云ケレバ。内大臣公敎ノ君ゾマサシクソノ名簿ヲバ書タリケル。ソレヲ一ノ郎等家定ニ持セテ云ヤリケルヤウハ。カヤウニテ候ヘバ何トナク御心ヲカレ候ラン。サナシトテヲロカナルベキニハ候ハチド。イカニモ〳〵御ハカライ御氣色ヲパタガヘマイラセ候マジキニ候。其シルシニハヲソレナガラ名簿ヲマイラセ候也トイハセタリケレバ。コレハコノ行幸ノ日ノツトメニテアリケレバ。返事ニハ返々悦テ承リ候ヌ。此旨ヲ存候テ何事モ申承候ベシ。尤本意ニ候ト云タリケレバ。ヨシ〳〵トテゾ有ケル。ジタクノ如クニシタリケリ。夜ニ入テ惟方ハ院ノ御書所ニ參リテ。小男ニテ有ケルガ直衣ニクヽリアゲテ。フト參テソヽヤキ申テ出ニケリ。車ハ又ソノ御所ニモマウケタリケレバ。院ノ御方ノ事ハサタスル人モナク。是アヤム人モナカリケレバ。覺束ナカラズ。内ノ御方ニハコノ尹明候ナレタル者ニテ。ムシロヲ二枚マウケテ。廷道ニ南殿ノ廻廊ニ敷テ。一枚ヲ歩マセ給フ程ニ今一枚ヲシキ〳〵シテ。内侍ニハ伊與内侍小輔内侍二人ゾ心得タリケル。是等先シルシノ御筥賓釼トヲバ御車ニイレテケリ。支度ノ如クニテ燒亡ノ間サリゲナシニテヤリ出シテケリ。サテ火消テ後信頼ハ。燒亡ハ別事候ハズト申サセ給ヘト藏人シテ伊與内侍ニ云ケレバ。サ中候ヌトテコノ内侍ドモハ小袖バカリキテカミワキトリテ出ニケリ。尹明ハシヅカニ長橫ヲマウケテ。玄象鈴鹿御笛ノハコ。タイトケイノカラ櫃。日ノ御座ノ御太刀。殿上ノ御倚子ナドサクシ入テ追ザマニ六波羅ヘ參レリケレバ。武士ドモヲサヘテ弓長刀サシチガヘ〳〵シテカタメタルニ。誰カ參ラセ給ゾト云ケレバ。タカク進士藏人尹明ガ御物持セテ參テ候ナリト申サセ給ヘト申タリケレバ。ヤガテ申テトクヽ入レヨトテ參リニケリ。ホノ〳〵トスル程也ケリ。

新字:サテ内々コノ事シカルベキ人々相議定シテ。清盛熊野ヨリ帰テナニトナクテアレバ一定義朝モ信頼モク〳〵ト思フ様共ヲホカラン。用心ノ堅固ニテハ物ノタカクナルモアヤムル事也。スコシ心ヲノベテコソヨカラメトテ。清盛カ名簿ヲ信頼ガリヤルベキゾノヨク子細ヲ云ヘトテアリケレバ。清盛ハタヾイカニモ〳〵カヤウノ事ハ人々ノ御ハカライニ候ト云ケレバ。内大臣公教ノ君ゾマサシクソノ名簿ヲバ書タリケル。ソレヲ一ノ郎等家定ニ持セテ云ヤリケルヤウハ。カヤウニテ候ヘバ何トナク御心ヲカレ候ラン。サナシトテヲロカナルベキニハ候ハチド。イカニモ〳〵御ハカライ御気色ヲパタガヘマイラセ候マジキニ候。其シルシニハヲソレナガラ名簿ヲマイラセ候也トイハセタリケレバ。コレハコノ行幸ノ日ノツトメニテアリケレバ。返事ニハ返々悦テ承リ候ヌ。此旨ヲ存候テ何事モ申承候ベシ。尤本意ニ候ト云タリケレバ。ヨシ〳〵トテゾ有ケル。ジタクノ如クニシタリケリ。夜ニ入テ惟方ハ院ノ御書所ニ参リテ。小男ニテ有ケルガ直衣ニクヽリアゲテ。フト参テソヽヤキ申テ出ニケリ。車ハ又ソノ御所ニモマウケタリケレバ。院ノ御方ノ事ハサタスル人モナク。是アヤム人モナカリケレバ。覚束ナカラズ。内ノ御方ニハコノ尹明候ナレタル者ニテ。ムシロヲ二枚マウケテ。廷道ニ南殿ノ廻廊ニ敷テ。一枚ヲ歩マセ給フ程ニ今一枚ヲシキ〳〵シテ。内侍ニハ伊与内侍小輔内侍二人ゾ心得タリケル。是等先シルシノ御筥賓釼トヲバ御車ニイレテケリ。支度ノ如クニテ焼亡ノ間サリゲナシニテヤリ出シテケリ。サテ火消テ後信頼ハ。焼亡ハ別事候ハズト申サセ給ヘト蔵人シテ伊与内侍ニ云ケレバ。サ中候ヌトテコノ内侍ドモハ小袖バカリキテカミワキトリテ出ニケリ。尹明ハシヅカニ長横ヲマウケテ。玄象鈴鹿御笛ノハコ。タイトケイノカラ櫃。日ノ御座ノ御太刀。殿上ノ御倚子ナドサクシ入テ追ザマニ六波羅ヘ参レリケレバ。武士ドモヲサヘテ弓長刀サシチガヘ〳〵シテカタメタルニ。誰カ参ラセ給ゾト云ケレバ。タカク進士蔵人尹明ガ御物持セテ参テ候ナリト申サセ給ヘト申タリケレバ。ヤガテ申テトクヽ入レヨトテ参リニケリ。ホノ〳〵トスル程也ケリ。

書き下し

サテ内々コノ事シカルベキ人々相議定シテ。清盛熊野ヨリ歸テナニトナクテアレバ一定義朝モ信頼モク〳〵ト思フ樣共ヲホカラン。用心ノ堅固ニテハ物ノタカクナルモアヤムル事也。スコシ心ヲノベテコソヨカラメトテ。清盛カ名簿ヲ信頼ガリヤルベキゾノヨク子細ヲ云ヘトテアリケレバ。清盛ハタヾイカニモ〳〵カヤウノ事ハ人々ノ御ハカライニ候ト云ケレバ。内大臣公敎ノ君ゾマサシクソノ名簿ヲバ書タリケル。ソレヲ一ノ郎等家定ニ持セテ云ヤリケルヤウハ。カヤウニテ候ヘバ何トナク御心ヲカレ候ラン。サナシトテヲロカナルベキニハ候ハチド。イカニモ〳〵御ハカライ御氣色ヲパタガヘマイラセ候マジキニ候。其シルシニハヲソレナガラ名簿ヲマイラセ候也トイハセタリケレバ。コレハコノ行幸ノ日ノツトメニテアリケレバ。返事ニハ返々悦テ承リ候ヌ。此旨ヲ存候テ何事モ申承候ベシ。尤本意ニ候ト云タリケレバ。ヨシ〳〵トテゾ有ケル。ジタクノ如クニシタリケリ。夜ニ入テ惟方ハ院ノ御書所ニ參リテ。小男ニテ有ケルガ直衣ニクヽリアゲテ。フト參テソヽヤキ申テ出ニケリ。車ハ又ソノ御所ニモマウケタリケレバ。院ノ御方ノ事ハサタスル人モナク。是アヤム人モナカリケレバ。覺束ナカラズ。内ノ御方ニハコノ尹明候ナレタル者ニテ。ムシロヲ二枚マウケテ。廷道ニ南殿ノ廻廊ニ敷テ。一枚ヲ歩マセ給フ程ニ今一枚ヲシキ〳〵シテ。内侍ニハ伊與内侍小輔内侍二人ゾ心得タリケル。是等先シルシノ御筥賓釼トヲバ御車ニイレテケリ。支度ノ如クニテ燒亡ノ間サリゲナシニテヤリ出シテケリ。サテ火消テ後信頼ハ。燒亡ハ別事候ハズト申サセ給ヘト藏人シテ伊與内侍ニ云ケレバ。サ中候ヌトテコノ内侍ドモハ小袖バカリキテカミワキトリテ出ニケリ。尹明ハシヅカニ長橫ヲマウケテ。玄象鈴鹿御笛ノハコ。タイトケイノカラ櫃。日ノ御座ノ御太刀。殿上ノ御倚子ナドサクシ入テ追ザマニ六波羅ヘ參レリケレバ。武士ドモヲサヘテ弓長刀サシチガヘ〳〵シテカタメタルニ。誰カ參ラセ給ゾト云ケレバ。タカク進士藏人尹明ガ御物持セテ參テ候ナリト申サセ給ヘト申タリケレバ。ヤガテ申テトクヽ入レヨトテ參リニケリ。ホノ〳〵トスル程也ケリ。

現代語訳

さて、内々にこの事をしかるべき人々が相談して決め、清盛が熊野から帰って何ということもなく過ごしていれば、きっと義朝も信頼も、何かと疑う様子が多いだろう。用心が堅固であっては、かえって物事が高ぶり、怪しまれるものである。少し心をのばしてやるのがよいだろうとして、清盛の名簿(臣従の名札)を信頼のもとへ送るのがよい、そのわけをよく言い含めよ、と言ったので、清盛は「どうにもこうにも、このようなことは人々のお計らいにお任せします」と言った。内大臣公教の君がまさしくその名簿を書いた。それを一の郎等の家定に持たせて言いやったことには、「このようなことでございますので、なんとはなしにお心を置かれていることでしょう。だからと言って疎かにするべきではございませんが、どうあってもお計らいやお気色に違い申すことはございますまい。その証拠として、恐れながら名簿を差し上げるのです」と言わせたところ、これは行幸の日の朝のことであったので、返事には、「返す返す喜んで承りました。この旨を心に留めて、何事も申し承りましょう。もっとも本意です」と言ったので、「よしよし」ということであった。段取りのとおりにした。夜に入って惟方は院の御書所に参り、小男であったが、直衣をくくり上げて、ふと参ってささやき申して出た。車はその御所にも用意してあったので、院の御方のことは沙汰する人もなく、これを怪しむ人もなかったので、気がかりなことはなかった。内(天皇)の御方には、この尹明が慣れて仕えている者であったので、筵を二枚用意して、廷道に、南殿の廻廊に敷き、一枚を歩ませる間にもう一枚を敷き敷きして、内侍には伊予内侍・小輔内侍の二人が心得ていた。これらは先に、しるしの御箱(神璽)と宝剣を御車に入れた。段取りのとおりに、火事の間にさりげなく車をやり出した。さて火が消えて後、信頼は、「火事は別のことではございません」と申させなさいと蔵人に命じて伊予内侍に言ったので、「そうしている最中です」とて、この内侍たちは小袖ばかり着て髪の脇を取って出た。尹明は静かに長櫃を用意して、玄象・鈴鹿の御笛の箱、大刀契の唐櫃、日の御座の御太刀、殿上の御倚子などを探し入れて、追うように六波羅へ参ったところ、武士たちが押さえて、弓・長刀を差し違え差し違えして固めていたので、「誰が参られるのか」と言ったので、高く、「進士蔵人尹明が御物を持たせて参ったと申し上げてください」と申したところ、ただちに申して早く入れよとて、参り入った。ほのぼのと夜が明ける頃であった。

解説

清盛は自分の名簿を信頼のもとへ送り、従う姿勢を見せて相手の警戒を解きました。その裏で、尹明が天皇の神璽や宝剣を運び出し、火事を口実に行幸が実行されます。計画の鍵は、相手を安心させる一手と、細部の段取りの周到さでした。慈円は感情を交えず、実務の積み重ねとして記しています。大きな転換は、派手な決断より、気づかれない準備の連続で成り立つと読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

名簿清盛公教尹明神璽・宝剣六波羅

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る