古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

愚管抄 / 『愚管抄』摂関の名と兼通兼家の争い

タヾ藤氏長者一ノカミニテ。延喜ノ御トキハ貞信公ノチニコソ朱雀院八ニテ御クラヒナレバ攝政ニハナラセタマヘ。村上ニハハジメハ貞信公關白如元トテアリクレド。ウセサセ玉ヒテノチハ。左大臣ニテ小野宮ドノコソハタダ一ノ上ニテコトヲコナイテ。冷泉院御トキ直ニ關白ノ詔アリクレ。時ノキミノ御器量ガラニテ。カツハヲカルヽコトナリ。世ノスヘハミナ君モ昔ニハニサセタマハズ。マコトノ聖主ハアリガタケレバ。イマハ樣ノコトヽ攝政關白ノ名ハタウルコトナシ。ソレモ御堂ノハジメ一條院三條院。知足院ドノヽハジメ堀川院。コノフタヽビハ內覽バカリニテ關白ニハナラセタマハザリクリ。ヤサシキコトナリ。貞信公ノ御コトハイカニモ〳〵タヾウチアル人ニハヲハセズ。將門ガ謀反ノトキ。禁中ニ仁王會アリクル。コトヲコナヒタマヒクルニ。コヱバカリニテオコナヒタマヒテ。身ハ人ニミエタマハザリクリ。隱形ノ法ナド成就シタラン人ハカクヤトヲボヘケルハ。タシカニイヒツタヘタルコトニ。又ヲノヽ宮ドノヽウセラレタリケルガ。トブライノタメ門ニ人ヲヽクリキタリアツマリタリケルガ。昔ハ德アル人ノウセタルニハ擧哀トイヒテ。アツマレル人コヱヲアゲテ哀傷スルコトアリケレド。今ハサル人モナキニ。コノトキ門外ニアツマレル貴賤上下擧哀ノコヱヲノヅカライデキカナシミケルコソ。天下ニナゲクベキコトキハマリニケリトハ人ハ申ケレ。カヤウノコトヲ思シルベキコトナリ。九條殿ノ御子ニテ堀川ノ關白兼通。法興院ドノヽ兼家。コノフタリ次第タガイタルコトドモニテ。ナカアシクヲハシクリ。兼通ハアニナガラ。ヲトヽノ兼家ニコヘラレヲヒタヽレタルコトハサダメテヤウ有ケン。ヲロ〳〵人〳〵ノヲモヒナライタルコトハ。冷泉圓融兩帝ハコノ人〳〵ノヲヒニテヲハシマセバ。ヲヂニテ立太子ノ坊官ドモニナラレケルニ。アニナレバマヅ冷泉院ノニテホリカハ殿トイハルヽホドニ。イカナルコトカアリケン。御キンクヨロシカラデ。東宮亮ヲトヾメラレニケリ。ソノトコロニ法興院ドノヽハナリテ。ヤガテ受禪ノトキ藏人頭ニナリテコヘ玉ヒニケリ。ヲホカタ兼家ハヨロヅニツケテコトガラノカチタル人ニテ。藏人頭モ中納言マデカケテヲハシクリ。大納言大將ニテヲハシクルトキニ。兼通ハ中納言ニテアリケルニ。圓融院クライノ御トキ。一條攝政所勞大事ニナリヌトキヽテ。カナノフミヲモテマイリテ。ヲニノマニタヽセ王ヒタリケル。マイラセラレタリケルヲヒキヒロゲテ御ランジケレバ。攝錄ハ次第ノマヽニサブラフベシトカヽレタリケル。御母ノ中宮ノ御手ニテゾアリケル。ウセサセタマヒヌルヲ思イデツヽ。コイマイラセ玉ヒケルヲリフシ。カヽルフミヲ御母ノ皇后ニカヽセマイラセテモタレタリケルヲマイラセテ。イミジクカシコカリケル人カナトヨニモ申ケリ。コレヲ御ランジテ。一條ノ攝政ノヤマイカギリニナリニケレバ。左右ナク中納言ナル人ニ内覽ヲオホセラレテ。大納言ヲヘズヽ中納言ヨリヲトヽノ大納言ヲコヘテ内大臣ニナリテ。天延二年ニ關白ノ詔クダリタリケル也。

新字:タヾ藤氏長者一ノカミニテ。延喜ノ御トキハ貞信公ノチニコソ朱雀院八ニテ御クラヒナレバ摂政ニハナラセタマヘ。村上ニハハジメハ貞信公関白如元トテアリクレド。ウセサセ玉ヒテノチハ。左大臣ニテ小野宮ドノコソハタダ一ノ上ニテコトヲコナイテ。冷泉院御トキ直ニ関白ノ詔アリクレ。時ノキミノ御器量ガラニテ。カツハヲカルヽコトナリ。世ノスヘハミナ君モ昔ニハニサセタマハズ。マコトノ聖主ハアリガタケレバ。イマハ様ノコトヽ摂政関白ノ名ハタウルコトナシ。ソレモ御堂ノハジメ一条院三条院。知足院ドノヽハジメ堀川院。コノフタヽビハ内覧バカリニテ関白ニハナラセタマハザリクリ。ヤサシキコトナリ。貞信公ノ御コトハイカニモ〳〵タヾウチアル人ニハヲハセズ。将門ガ謀反ノトキ。禁中ニ仁王会アリクル。コトヲコナヒタマヒクルニ。コヱバカリニテオコナヒタマヒテ。身ハ人ニミエタマハザリクリ。隠形ノ法ナド成就シタラン人ハカクヤトヲボヘケルハ。タシカニイヒツタヘタルコトニ。又ヲノヽ宮ドノヽウセラレタリケルガ。トブライノタメ門ニ人ヲヽクリキタリアツマリタリケルガ。昔ハ徳アル人ノウセタルニハ挙哀トイヒテ。アツマレル人コヱヲアゲテ哀傷スルコトアリケレド。今ハサル人モナキニ。コノトキ門外ニアツマレル貴賤上下挙哀ノコヱヲノヅカライデキカナシミケルコソ。天下ニナゲクベキコトキハマリニケリトハ人ハ申ケレ。カヤウノコトヲ思シルベキコトナリ。九条殿ノ御子ニテ堀川ノ関白兼通。法興院ドノヽ兼家。コノフタリ次第タガイタルコトドモニテ。ナカアシクヲハシクリ。兼通ハアニナガラ。ヲトヽノ兼家ニコヘラレヲヒタヽレタルコトハサダメテヤウ有ケン。ヲロ〳〵人〳〵ノヲモヒナライタルコトハ。冷泉円融両帝ハコノ人〳〵ノヲヒニテヲハシマセバ。ヲヂニテ立太子ノ坊官ドモニナラレケルニ。アニナレバマヅ冷泉院ノニテホリカハ殿トイハルヽホドニ。イカナルコトカアリケン。御キンクヨロシカラデ。東宮亮ヲトヾメラレニケリ。ソノトコロニ法興院ドノヽハナリテ。ヤガテ受禅ノトキ蔵人頭ニナリテコヘ玉ヒニケリ。ヲホカタ兼家ハヨロヅニツケテコトガラノカチタル人ニテ。蔵人頭モ中納言マデカケテヲハシクリ。大納言大将ニテヲハシクルトキニ。兼通ハ中納言ニテアリケルニ。円融院クライノ御トキ。一条摂政所労大事ニナリヌトキヽテ。カナノフミヲモテマイリテ。ヲニノマニタヽセ王ヒタリケル。マイラセラレタリケルヲヒキヒロゲテ御ランジケレバ。摂録ハ次第ノマヽニサブラフベシトカヽレタリケル。御母ノ中宮ノ御手ニテゾアリケル。ウセサセタマヒヌルヲ思イデツヽ。コイマイラセ玉ヒケルヲリフシ。カヽルフミヲ御母ノ皇后ニカヽセマイラセテモタレタリケルヲマイラセテ。イミジクカシコカリケル人カナトヨニモ申ケリ。コレヲ御ランジテ。一条ノ摂政ノヤマイカギリニナリニケレバ。左右ナク中納言ナル人ニ内覧ヲオホセラレテ。大納言ヲヘズヽ中納言ヨリヲトヽノ大納言ヲコヘテ内大臣ニナリテ。天延二年ニ関白ノ詔クダリタリケル也。

書き下し

タヾ藤氏長者一ノカミニテ。延喜ノ御トキハ貞信公ノチニコソ朱雀院八ニテ御クラヒナレバ攝政ニハナラセタマヘ。村上ニハハジメハ貞信公關白如元トテアリクレド。ウセサセ玉ヒテノチハ。左大臣ニテ小野宮ドノコソハタダ一ノ上ニテコトヲコナイテ。冷泉院御トキ直ニ關白ノ詔アリクレ。時ノキミノ御器量ガラニテ。カツハヲカルヽコトナリ。世ノスヘハミナ君モ昔ニハニサセタマハズ。マコトノ聖主ハアリガタケレバ。イマハ樣ノコトヽ攝政關白ノ名ハタウルコトナシ。ソレモ御堂ノハジメ一條院三條院。知足院ドノヽハジメ堀川院。コノフタヽビハ內覽バカリニテ關白ニハナラセタマハザリクリ。ヤサシキコトナリ。貞信公ノ御コトハイカニモ〳〵タヾウチアル人ニハヲハセズ。將門ガ謀反ノトキ。禁中ニ仁王會アリクル。コトヲコナヒタマヒクルニ。コヱバカリニテオコナヒタマヒテ。身ハ人ニミエタマハザリクリ。隱形ノ法ナド成就シタラン人ハカクヤトヲボヘケルハ。タシカニイヒツタヘタルコトニ。又ヲノヽ宮ドノヽウセラレタリケルガ。トブライノタメ門ニ人ヲヽクリキタリアツマリタリケルガ。昔ハ德アル人ノウセタルニハ擧哀トイヒテ。アツマレル人コヱヲアゲテ哀傷スルコトアリケレド。今ハサル人モナキニ。コノトキ門外ニアツマレル貴賤上下擧哀ノコヱヲノヅカライデキカナシミケルコソ。天下ニナゲクベキコトキハマリニケリトハ人ハ申ケレ。カヤウノコトヲ思シルベキコトナリ。九條殿ノ御子ニテ堀川ノ關白兼通。法興院ドノヽ兼家。コノフタリ次第タガイタルコトドモニテ。ナカアシクヲハシクリ。兼通ハアニナガラ。ヲトヽノ兼家ニコヘラレヲヒタヽレタルコトハサダメテヤウ有ケン。ヲロ〳〵人〳〵ノヲモヒナライタルコトハ。冷泉圓融兩帝ハコノ人〳〵ノヲヒニテヲハシマセバ。ヲヂニテ立太子ノ坊官ドモニナラレケルニ。アニナレバマヅ冷泉院ノニテホリカハ殿トイハルヽホドニ。イカナルコトカアリケン。御キンクヨロシカラデ。東宮亮ヲトヾメラレニケリ。ソノトコロニ法興院ドノヽハナリテ。ヤガテ受禪ノトキ藏人頭ニナリテコヘ玉ヒニケリ。ヲホカタ兼家ハヨロヅニツケテコトガラノカチタル人ニテ。藏人頭モ中納言マデカケテヲハシクリ。大納言大將ニテヲハシクルトキニ。兼通ハ中納言ニテアリケルニ。圓融院クライノ御トキ。一條攝政所勞大事ニナリヌトキヽテ。カナノフミヲモテマイリテ。ヲニノマニタヽセ王ヒタリケル。マイラセラレタリケルヲヒキヒロゲテ御ランジケレバ。攝錄ハ次第ノマヽニサブラフベシトカヽレタリケル。御母ノ中宮ノ御手ニテゾアリケル。ウセサセタマヒヌルヲ思イデツヽ。コイマイラセ玉ヒケルヲリフシ。カヽルフミヲ御母ノ皇后ニカヽセマイラセテモタレタリケルヲマイラセテ。イミジクカシコカリケル人カナトヨニモ申ケリ。コレヲ御ランジテ。一條ノ攝政ノヤマイカギリニナリニケレバ。左右ナク中納言ナル人ニ内覽ヲオホセラレテ。大納言ヲヘズヽ中納言ヨリヲトヽノ大納言ヲコヘテ内大臣ニナリテ。天延二年ニ關白ノ詔クダリタリケル也。

現代語訳

ただ藤原氏の長者で、筆頭の大臣であった人について見ると、延喜の御代には貞信公(忠平)が、朱雀院が幼くておられたので摂政にはおなりになった。村上天皇の代には、初めは貞信公が関白を前のとおりとされたが、亡くなられた後は、左大臣として小野宮殿(実頼)がただ筆頭の人として政務を執り、冷泉院の御代にじかに関白の詔があった。それは時の君の御器量のゆえであり、一方では押さえられることにもなったのである。世の末ではみな、君も昔のようではおられず、まことの聖主はまれなので、今は当世風のこととして、摂政・関白の名が絶えることはない。それも御堂(道長)の初め、一条院・三条院の代と、知足院殿(忠実)の初め、堀川院の代、この二度は内覧だけで関白にはおなりにならなかった。慎み深いことである。貞信公のことは、いやどうして、ただ普通の人ではおられず、将門が謀反を起こしたとき、禁中で仁王会があったが、その行いをなさって、声だけで勤めて、身は人にお見せにならなかった。隠形の法などを成就した人はこのようであろうかと思われた、と確かに言い伝えている。また小野宮殿がお亡くなりになったとき、弔いのために門に人が送り集まっていたが、昔は徳のある人が亡くなると、挙哀といって、集まった人が声をあげて悲しみ悼むことがあったが、今はそのような人もないのに、このとき門外に集まった貴賤上下の人々からおのずと挙哀の声が出て悲しんだことこそ、天下に嘆くべきことが極まったのだと人々は申した。このようなことを思い知るべきである。九条殿(師輔)の御子で堀川の関白兼通と、法興院殿の兼家、この二人は順序の違うことがあって、仲が悪くておられた。兼通は兄でありながら、弟の兼家に越され、追い立てられたのは、きっとわけがあったのだろう。おおよそ人々が思い習わしていることは、冷泉・円融の両帝はこの人々の甥におられるので、叔父として立太子の坊官どもになられたところ、兄だからまず冷泉院の(東宮亮として)堀河殿と言われるほどであったが、どのようなことがあったのか、お気持ちがよろしくなくて、東宮亮を止められてしまった。その後任に法興院殿がなって、そのまま受禅のとき蔵人頭になり、兄を越えられた。おおよそ兼家は何事につけても人柄の勝った人で、蔵人頭も中納言まで続けて務め、大納言大将でおられたときに、兼通は中納言であった。円融院が御位におられたころ、一条摂政(伊尹)の病が重くなったと聞いて、兼通は仮名の文を持って参り、鬼の間に立っておられた。差し上げられたのを広げて御覧になると、摂録は順序のとおりにすべしと書かれていた。御母の中宮(安子)の御筆跡であった。亡くなられたことを思い出しながら、お召しになったおりに、このような文を御母の皇后に書かせて持っていたのを差し上げたので、実に賢い人だと世間でも申した。これを御覧になって、一条摂政の病が限りとなったので、ためらいなく中納言であった兼通に内覧を仰せつけられ、大納言を経ずに中納言から弟の大納言を越えて内大臣になって、天延二年に関白の詔が下ったのである。

解説

筆頭の大臣が摂政・関白として政務を執る形が、どう定着しどう乱れたかを、慈円が人物でたどる冒頭です。貞信公の凄み、小野宮殿の葬儀に自然と起きた哀悼の声が「徳」の目安として挙げられ、続いて兼通・兼家の兄弟の争いに移ります。兄が弟に越され、母后の書付を使って逆転するという、順序をめぐる争いです。後継の順番は、誰がどんな根拠を握っているかで決まる現実が見えます。現代の組織でも、次の席の約束をどこにどう残すかが、のちの火種を左右します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

摂政関白貞信公小野宮殿挙哀兼通兼家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る