五輪書 / 火の巻
束をはなすと云に色々心有事也無刀にて勝心有又太刀にてかたざる心有さまざま心のゆく所書付るに非ず能々鍛錬すべし
書き下し
束(つか)をはなすと云ふに、色々心有る事なり。無刀にて勝つ心有り、又太刀にてかたざる心有り。さまざま心のゆく所、書き付くるに非ず。能々(よくよく)鍛錬すべし。
現代語訳
「束(つか=刀の柄)を放す」ということには、いろいろな意味がある。刀を持たずに(無刀で)勝つ心もあり、また太刀を持っていても(それに頼らず、あるいは太刀で)勝てない(=別のもので勝つ)という心もある。さまざまに心の及ぶところは、書きつけられるものではない。よくよく鍛錬すべきである。
解説
ごく短い一段ですが、武蔵の兵法観の到達点の一つを示唆しています。「束(柄)を放す」――刀の柄から手を放す、すなわち武器そのものから自由になることです。「無刀で勝つ心」があり、「太刀を持っていてもそれに頼らない心」がある、と言います。剣術の達人が最後に説くのが「刀に頼らない」境地だというのは示唆的です。技や道具の習熟を極めた先に、その道具への執着すら手放し、状況に応じてあらゆるもの(体・心・場・機)で勝つ自在さがある。しかも武蔵は「さまざまに心の及ぶところは書きつけられない」と、これが言葉で伝えきれない体得の領域であることを認めます。手段(刀)を目的化せず、いざとなればそれすら手放して勝つ――特定の道具・方法への依存を超えた、究極の柔軟さと自在さを指し示す一段です。
この章句が説くこと
束をはなす無刀道具に頼らない執着を手放す自在手段を超える