五輪書 ／ 火の巻
角にさはると云は物事強き物をおすに其儘直におしこみがたきもの也大分の兵法にしても敵の人数を見てはり出強き所の角にあたりて其利を得べし角のめるに随ひ惣もみなめる心有其める内にもかどかどに心得て勝利を受る事肝要也一分の兵法にしても敵の体のかどにいたみをつけ其体少しもよわくなりくづるる体になりては勝事やすきもの也此事能々吟味して勝所を弁ふる事専也
書き下し
角にさはると云ふは、物事強き物をおすに、其の儘直（すぐ）におしこみがたきものなり。大分の兵法にしても、敵の人数を見て、はり出し強き所の角にあたりて、其の利を得べし。角のめるに随ひ、惣（そう）もみなめる心有り。其のめる内にも、かどかどに心得て、勝利を受くる事肝要なり。一分の兵法にしても、敵の体のかどにいたみをつけ、其の体少しもよわくなり、くづるる体になりては、勝つ事やすきものなり。此の事能々（よくよく）吟味して、勝つ所を弁ふる事専なり。
現代語訳
「角（かど）に触る」というのは、強いものを押すとき、そのまま正面からまっすぐに押し込むのは難しいものだ、ということである。大きな兵法（合戦）でも、敵の軍勢を見て、張り出して強い部分の「角（端）」に当たって、その利を得るべきだ。角がへこむにつれて、全体もみな崩れる心がある。そのへこんでいく最中も、角々（要所要所）に気を配って勝ちを得ることが肝要だ。小さな兵法（個人戦）でも、敵の体の「角（急所・端）」に痛みを与えれば、その体が少しずつ弱って崩れる状態になり、勝つのがたやすくなる。このことをよくよく吟味して、勝ちどころをわきまえることが専一である。
解説
強い相手を崩す急所として「角（かど）」を突くことを説く一段です。武蔵はまず「強いものを正面からまっすぐ押し込むのは難しい」という現実を認めます。真っ向勝負で力比べをしても、強い相手は簡単には崩れない。そこで狙うのが「角」――張り出した端、要所、急所です。全体の中で最も出っ張った角を突けば、その一点が崩れることで全体が連鎖的に崩れていく。合戦なら敵陣の張り出した強い部分の端、個人戦なら相手の体の急所。要は、強大な相手を丸ごと相手にするのではなく、崩れやすい一点を見つけてそこに力を集中する、という「集中突破」の発想です。全体は強くても、必ずどこかに崩壊の起点となる角がある。真正面から総力でぶつからず、要所を見抜いて一点突破する――強敵や大きな課題に立ち向かうときの戦い方を教える一段です。
この章句が説くこと
かどにさはる角を突く一点突破集中強敵の崩し方急所