五輪書 / 火の巻
まぶるると云は敵我手近くなつて互に強くはりあひて果敢ゆかざると見れば其儘敵と一ツにまぶれあひてまぶれあひたる其内に利を以て勝事肝要也大分小分の兵法にも敵我方わけては互に心はりあひて勝のつかざる時は其儘敵にまぶれて互にわけなくなる様にして其内の徳を得其内の勝を知りて強く勝事専也能々吟味有べし
書き下し
まぶるると云ふは、敵我手近くなつて、互に強くはりあひて、果敢(はか)ゆかざると見れば、其の儘敵と一ツにまぶれあひて、まぶれあひたる其の内に、利を以て勝つ事肝要なり。大分・小分の兵法にも、敵我方わけては、互に心はりあひて、勝のつかざる時は、其の儘敵にまぶれて、互にわけなくなる様にして、其の内の徳を得、其の内の勝を知りて、強く勝つ事専なり。能々(よくよく)吟味有るべし。
現代語訳
「まぶるる(もつれ込む・混じり合う)」というのは、敵と自分が接近して、互いに強く張り合ってはかどらないと見たら、そのまま敵と一つにもつれ合って、そのもつれ合った内側で有利を得て勝つことが肝要だ、ということである。大きな兵法(合戦)でも小さな兵法(個人戦)でも、敵味方が分かれて互いに張り合い、勝負がつかないときは、そのまま敵にもつれ込んで、互いの境目がなくなるようにして、その内側で利点を得、内側の勝ちを見出して強く勝つことが専一である。よくよく吟味すべきである。
解説
膠着の打開法として、前に説いた「四つ手を放す(土俵を変える)」とは逆の一手「まぶるる(もつれ込む)」を説く一段です。互いに張り合って離れたまま勝負がつかないなら、いっそ相手に密着してもつれ合い、その「内側」で勝機を見つけて勝て、というのです。離れて対峙している間は膠着が続く。ならば距離を消して混然一体となれば、そこには外からは見えない新たな有利・不利が生まれ、内側にいる者だけがそれを掴める――という発想です。膠着したとき、退いて仕切り直す(四つ手を放す)だけでなく、逆に深く踏み込んで接近戦に持ち込む選択もある。状況次第で「離れる」と「もつれ込む」を使い分ける柔軟さがここにあります。行き詰まりを、距離を取ってではなく、あえて密着して内側から崩す――対人関係や交渉の膠着にも通じる、もう一つの打開策を示す一段です。
この章句が説くこと
まぶるる膠着の打開接近戦内側で勝つ離れると混じるの使い分け柔軟性
関連する章句
-
老子・第57章正を以て国を治め、奇を以て兵を用い、無事を以て天下を取る。吾れ何を以て其の然るを知るや。此を以てなり。天下に忌諱多くして、民は彌々貧しく、民に利器多くして、国家は滋々昏し。人に伎巧多くして、奇物は滋々起こり、法令は滋々彰らかにして、盗賊は多く有り。故に聖人云う、我れ無為にして民は自ら化し、我れ静を好みて民は自ら正しく、我れ無事にして民は自ら富み、我れ無欲にして民は自ら樸なり。
-
老子・第69章兵を用うるに言有り。吾れ敢えて主と為らずして客と為り、敢えて寸を進まずして尺を退く。是を行くに行無く、攘ぐるに臂無く、扔くに敵無く、執るに兵無しと謂う。禍いは敵を軽んずるより大なるは莫し。敵を軽んずれば幾ど吾が宝を喪う。故に兵を抗げて相加うれば、哀しむ者勝つ。
-
老子・第22章曲なれば則ち全く、枉なれば則ち直く、窪なれば則ち盈ち、敝るれば則ち新たに、少なければ則ち得、多ければ則ち惑う。是を以て聖人は一を抱きて天下の式と為る。自ら見わさず、故に明らかなり。自ら是とせず、故に彰る。自ら伐らず、故に功有り。自ら矜らず、故に長し。夫れ唯だ争わず、故に天下能く之と争う莫し。古の所謂る曲なれば則ち全しとは、豈に虚言ならんや。誠に全くして之に帰す。
-
老子・第45章大成は欠くるが若く、其の用は弊れず。大盈は沖しきが若く、其の用は窮まらず。大直は屈するが若く、大巧は拙なるが若く、大弁は訥なるが若し。躁は寒に勝ち、静は熱に勝つ。清静は天下の正と為る。
-
老子・第43章天下の至柔は、天下の至堅を馳騁す。有る無きものは間無きに入る。吾れ是を以て無為の益有るを知る。不言の教え、無為の益は、天下之に及ぶこと希なり。
-
老子・第76章人の生くるや柔弱、其の死するや堅強なり。万物草木の生くるや柔脆、其の死するや枯槁たり。故に堅強なる者は死の徒、柔弱なる者は生の徒なり。是を以て兵強ければ則ち勝たず、木強ければ則ち兵らる。強大は下に処り、柔弱は上に処る。