五輪書 ／ 火の巻
影をおさふると云は敵のかたよりしかくる心の見えたる時の事也大分の兵法にしては敵のわざをせんとする所をおさふると云ひて我方より其利をおさふる所を敵に強く見すれば強きにおされて敵の心替る事也我も心をちがへて空なる心より先をしかけて勝所也一分の兵法にしても敵のおこる強き気ざしを利の拍子を以てやめさせやみたる拍子に我は勝利をうけて先をしかくるもの也能々工夫有べし
書き下し
影をおさふると云ふは、敵のかたよりしかくる心の見えたる時の事なり。大分の兵法にしては、敵のわざをせんとする所をおさふると云ひて、我方より其の利をおさふる所を、敵に強く見すれば、強きにおされて、敵の心替る事なり。我も心をちがへて、空（くう）なる心より先（せん）をしかけて勝つ所なり。一分の兵法にしても、敵のおこる強き気ざしを、利の拍子を以てやめさせ、やみたる拍子に、我は勝利をうけて先をしかくるものなり。能々（よくよく）工夫有るべし。
現代語訳
「影を押さえる」というのは、敵の方から仕掛けようとする心（意図）が見えたときのことである。大きな兵法（合戦）では、敵が仕掛けようとするところを押さえる、といって、こちらからその手立てを押さえるところを敵に強く見せれば、その強さに押されて、敵の心（仕掛ける気）が変わる（挫ける）ものだ。こちらもそれに合わせて心を切り替え、無心（空）の心から先手を仕掛けて勝つのである。小さな兵法（個人戦）でも、敵の起こる強い気配を、拍子を利用してやめさせ、やんだ拍子に、こちらは勝ちを得て先手を仕掛けるものだ。よくよく工夫すべきである。
解説
前段「陰を動かす（意図が読めないとき探る）」と対になり、この段は「敵の意図が見えたとき」の対処「影を押さえる」を説きます。相手が仕掛けようとする意図が読めたら、その手立てを「こちらが押さえるぞ」と強く見せつける。すると相手はその圧に押されて、仕掛ける気そのものが挫ける。そして相手の気勢がやんだその瞬間に、こちらが先手を取って勝つ、というのです。ポイントは、相手の攻撃を「起きてから受ける」のではなく、「起きようとする気勢の段階で挫く」ことです。相手のやる気の芽に先回りして圧をかけ、萎えさせ、萎えた隙を突く。これは前段の「枕を押さえる」とも響き合う先制の思想であり、相手の意図の段階に応じて――読めなければ探り（陰を動かす）、読めれば挫く（影を押さえる）――使い分ける対の教えになっています。相手の気勢を機先で削ぐ、心理的な主導権の握り方を示す一段です。
この章句が説くこと
かげをおさふる機先を制す気勢を挫く先制心理的主導権無心の先