五輪書 ／ 火の巻
四手をはなすとは敵も我も同じ心にはりあふ心になつては戦のはかゆかざるもの也はりあふ心になると思はば其儘心をすてて別の利にて勝事を知る也大分の兵法にしても四手の心にあれば果敢ゆかずひとのそんずる事也はやく心をすてて敵の思はざる利にて勝事専也亦一分の兵法にても四手になると思はば其儘心をかへて敵の位を得て各別替りたる利を以て勝を弁ふる事肝要也能々分別すべし
書き下し
四手（よつで）をはなすとは、敵も我も同じ心にはりあふ心になつては、戦のはかゆかざるものなり。はりあふ心になると思はば、其の儘心をすてて、別の利にて勝つ事を知るなり。大分の兵法にしても、四手の心にあれば、果敢（はか）ゆかず、ひと（人）のそんずる事なり。はやく心をすてて、敵の思はざる利にて勝つ事専なり。亦（また）一分の兵法にても、四手になると思はば、其の儘心をかへて、敵の位を得て、各別替りたる利を以て勝を弁ふる事肝要なり。能々（よくよく）分別すべし。
現代語訳
「四つ手を放す」とは、敵も自分も同じ気持ちで張り合う（拮抗する）心になっては、戦いがはかどらないものだ、ということである。張り合う（膠着した）心になったと思ったら、そのままその心を捨てて、別の手立てで勝つことを知るのだ。大きな兵法（合戦）でも、四つ手（がっぷり組み合った膠着）の心でいると、はかどらず、人（兵）を損なうことになる。早くその心を捨てて、敵の思いもよらない手立てで勝つことが専一である。また小さな兵法（個人戦）でも、四つ手になったと思ったら、そのまま心を切り替えて、敵の状態を捉え、まったく違う手立てで勝ちをわきまえることが肝要だ。よくよく分別すべきである。
解説
膠着状態＝「四つ手（がっぷり四つに組んだ拮抗）」の打開を説く一段です。相手と同じ土俵で真っ向から張り合うと、力が拮抗して勝負がつかず、いたずらに消耗するばかり。そこで武蔵は明快に説きます――膠着したと気づいたら、その心を「捨てて」、まったく別の手立てで勝て、と。重要なのは、頑張って押し合いを続けるのではなく、「早く見切って、やり方そのものを変える」という発想の転換です。同じ勝負を続ける限り拮抗は解けない。ならば土俵を変え、相手の思いもよらない別の角度から仕掛ける。粘り強さと、無駄な消耗への固執は別物だ、という冷静な判断がここにあります。行き詰まったら同じ努力を重ねるのではなく、いったん手放して別のアプローチに切り替える――停滞を打開する、仕事や交渉にそのまま効く発想の柔軟さを教える一段です。
この章句が説くこと
四手をはなす膠着の打開発想の転換固執を捨てる別の手立て消耗を避ける