五輪書 / 水の巻
直通の心二刀一流の実の道をうけて伝ふる所也能々鍛錬して此兵法に身を為す事肝要なり 口伝
書き下し
直通(ぢきつう)の心、二刀一流の実の道をうけて伝ふる所なり。能々(よくよく)鍛錬して、此の兵法に身を為す事肝要なり。口伝。
現代語訳
「直通(じきつう)の心」は、二刀一流の本当の道を受けて伝えるところである。よくよく鍛錬して、この兵法に自分の身をなす(=兵法と一体になる)ことが肝要である。口伝(=詳しくは直接伝える)。
解説
水の巻を締めくくる、極めて短い一段です。「直通の心」とは、二刀一流の真髄が師から弟子へまっすぐに通って伝わることを指すとされます。武蔵がここで求めるのは「この兵法に身を為す」こと――すなわち、兵法を自分の外にある知識として持つのではなく、鍛錬を重ねて兵法と自分自身が一体になることです。水の巻で数々の具体的な技を説いてきた武蔵が、最後に置くのは、それらを我が身に溶け込ませて「兵法そのものになる」という理想です。技を身につける段階を超えて、技と人が分かちがたく一つになる。学んだことを「持つ」から「なる」へ。そして真の核心は文字でなく直接の伝授(口伝)に託される、と結びます。知識を体得を超えて存在の一部にするという、東洋の修養思想に通じる、水の巻の到達点を示す一段です。
この章句が説くこと
直通の心兵法と一体になる持つから成るへ修養体得の極口伝