五輪書 / 水の巻
直通の心二刀一流の実の道をうけて伝ふる所也能々鍛錬して此兵法に身を為す事肝要なり 口伝
書き下し
直通(ぢきつう)の心、二刀一流の実の道をうけて伝ふる所なり。能々(よくよく)鍛錬して、此の兵法に身を為す事肝要なり。口伝。
現代語訳
「直通(じきつう)の心」は、二刀一流の本当の道を受けて伝えるところである。よくよく鍛錬して、この兵法に自分の身をなす(=兵法と一体になる)ことが肝要である。口伝(=詳しくは直接伝える)。
解説
水の巻を締めくくる、極めて短い一段です。「直通の心」とは、二刀一流の真髄が師から弟子へまっすぐに通って伝わることを指すとされます。武蔵がここで求めるのは「この兵法に身を為す」こと――すなわち、兵法を自分の外にある知識として持つのではなく、鍛錬を重ねて兵法と自分自身が一体になることです。水の巻で数々の具体的な技を説いてきた武蔵が、最後に置くのは、それらを我が身に溶け込ませて「兵法そのものになる」という理想です。技を身につける段階を超えて、技と人が分かちがたく一つになる。学んだことを「持つ」から「なる」へ。そして真の核心は文字でなく直接の伝授(口伝)に託される、と結びます。知識を体得を超えて存在の一部にするという、東洋の修養思想に通じる、水の巻の到達点を示す一段です。
この章句が説くこと
直通の心兵法と一体になる持つから成るへ修養体得の極口伝
関連する章句
-
五輪書・水の巻此の打ちあひの利と云ふ事にて、兵法太刀にての勝利を弁(わきま)ふる所なり。こまかに書き記すに非ず。能(よ)く稽古有りて、勝つ所を知るべきものなり。大形、兵法の実の道をあらはす太刀なり。口伝。
-
五輪書・水の巻此の一ツの打と云ふ心をもつて、慥(たしか)に勝つ所を得る事なり。兵法能(よ)く学ばざれば、心得がたし。此の儀能く鍛錬すれば、兵法心の儘(まま)になつて、思ふ儘に勝つ道なり。能々(よくよく)稽古すべし。
-
五輪書・水の巻兵法二天一流の心、水を本として利方(りかた)の法を行ふによつて、水の巻として、一流の太刀筋、此の書に書き顕すものなり。此の道、いづれもこまやかに心の儘には書き分けがたし。縦(たと)ひことばつづかざるといふとも、利は自ら聞ゆべし。此の書に書き付けたる所、ことごと一字一字にて思案すべし。大形に思ひては、道のちがふ事多かるべし。兵法の利に於て、一人と一人との勝負の様に書き付けたる所なりとも、万人と万人との合戦の利に心得、大きに見立つる所肝要なり。此の道に限つて、少なりとも道を見違へ、道の迷ひ有りては、悪道へ落るものなり。此の書付計(ばか)りを見て、兵法の道には及ぶ事に非ず。此の書に書き付けたるを、我身にとつて、書付を見ると思はず、ならふと思はず、にせものにせずして、則ち我心より見出したる利にして、常に其の身になつて能々(よくよく)工夫すべし。
-
五輪書・水の巻兵法の道に於て、心の持様は常の心に替る事なかれ。常にも兵法の時にも少しも替らずして、心を広く直(すぐ)にして、きつくひつぱらず、少しもたるまず、心のかたよらぬ様に、心をまん中におきて、心を静にゆるがせて、其のゆるぎのせつなもゆるぎやまぬ様に、能々(よくよく)吟味すべし。静なる時も心は静ならず、何とはやき時も心は少しもはやからず、心は体につれず、体は心につれず、心に用心して身は用心せず、心のたらぬ事なくして、心を少しもあやまらさず、うへの心はよわくとも、そこの心をつよく、心を人に見分けられざる様にして、小身なるものは心に大きなる事を残らず知り、大身なるものは心に小さき事を能(よ)く知りて、大身も小身も心を直にして、我身のひいきをせざる様に心を持つ事肝要なり。心の内にごらず、広くして、広き所へ智恵を置くべきなり。智恵も心もひたとみがく事専なり。智恵をとぎ、天下の理非を弁へ、物毎の善悪を知り、万の芸能其の道其の道をわたり、世間の人に少しもだまされざる様にして後、兵法の智恵となる心なり。兵法の智恵に於て、とりわきちがふ事有るものなり。戦の場、万事せはしき時なれども、兵法の道理をきはめ、うごきなき心、能々吟味すべし。
-
五輪書・水の巻右書き付くる所、一流の剣術、大形此の巻に記し置く事なり。兵法、太刀を取りて人に勝つ事を覚ゆるは、先(ま)づ五ツの表を以て五方の構を知り、太刀の道を覚えて、惣体(そうたい)自由になり、心のきき出て、道の拍子を知り、おのれと太刀も手さへて、身も足も心の儘(まま)にほどけたる時に随ひ、一人に勝ち、二人に勝ち、兵法の善悪を知る程になり、此の一書の内を一ケ条一ケ条と稽古して、敵と戦ひ、次第次第と道の利を得て、不断心に罹(かか)り、いそぐ心なくして、折々手に触れては徳を覚え、何れの人共打ち合ひ、其の心を知つて、千里の道も一足づつ運ぶなり。緩々(ゆるゆる)と思ひ、此の法を行ふ事、武士の役なりと心得て、今日は昨日の我に勝ち、あすは下手に勝ち、後は上手に勝つと思ひ、此の書物の如くにして、少しも脇の道へ心のゆかざる様に思ふべし。縦(たと)ひ何程の敵に打ち勝ても、習ひに背く事に於ては、実の道に有るべからず。此の利心にうかびては、一身を以て数十人にも勝つ心の弁へ有るべし。然る上は、剣術の智力にて、大分(だいぶん)・一分(いちぶん)の兵法をも得道すべし。千日の稽古を鍛(たん)とし、万日の稽古を錬(れん)とす。能々(よくよく)吟味有るべきものなり。
-
五輪書・水の巻第二の太刀、上段に構へ、敵打ちかくる所、一度に敵を打つなり。敵を打ちはづしたる太刀、其の儘置きて、又敵の打つ所を、下よりすくひ上げて打つ。今一ツ打つも同じ事なり。此の表の内に於ては、様々の心持、色々の拍子、此の表のうちを以て、一流の鍛錬をすれば、五ツの太刀の道こまやかに知つて、如何様(いかやう)にも勝つ所有り。稽古すべきなり。