五輪書 / 水の巻
此の打あひの利と云事にて兵法太刀にての勝利を弁ふる所也こまかに書しるすに非ず能稽古有りて勝所を知るべきもの也大形兵法の実の道をあらはす太刀也 口伝
書き下し
此の打ちあひの利と云ふ事にて、兵法太刀にての勝利を弁(わきま)ふる所なり。こまかに書き記すに非ず。能(よ)く稽古有りて、勝つ所を知るべきものなり。大形、兵法の実の道をあらはす太刀なり。口伝。
現代語訳
この「打ち合いの利」ということによって、兵法における太刀での勝ち方をわきまえるところである。細かく書き記すものではない。よく稽古をして、勝つところを(自分で)知るべきものだ。おおむね、兵法の本当の道を表す太刀(の教え)である。口伝(=詳しくは直接伝える)。
解説
水の巻の技法解説の締めくくりにあたる、ごく短い一段です。個々の打ちや受けを説いてきた最後に、武蔵は「打ち合いの利」=実際に打ち合う中でこそ勝ち方が分かる、と述べます。ここで印象的なのは「細かく書き記すものではない」「よく稽古して自分で勝つところを知れ」「口伝」という言葉です。これだけ具体的に技を書き連ねてきた武蔵が、最後は「文字では伝えきれない、稽古と口伝による」と認めるのです。技術の核心は、言葉で受け取る知識ではなく、繰り返しの実践の中で各自がつかみ取る体得知である――序で「自分の心から見出した理とせよ」と説いた読み方の教えが、ここで再び確認されます。書物は入り口にすぎず、本当の会得は身体と経験の中にしかない。学びにおける「言葉の限界」と「実践の必然」を静かに示す一段です。
この章句が説くこと
打あひの利体得知言葉の限界稽古口伝実践の必然