五輪書 / 水の巻
此一ツの打と云心をもつて慥に勝所を得る事也兵法能学ばざれば心得がたし此儀能鍛錬すれば兵法心の儘になつて思ふ儘に勝道也能々稽古すべし
書き下し
此の一ツの打と云ふ心をもつて、慥(たしか)に勝つ所を得る事なり。兵法能(よ)く学ばざれば、心得がたし。此の儀能く鍛錬すれば、兵法心の儘(まま)になつて、思ふ儘に勝つ道なり。能々(よくよく)稽古すべし。
現代語訳
この「一つの打ち」という心をもって、確実に勝つところを得るのである。兵法をよく学んでいなければ、これは会得しがたい。このことをよく鍛錬すれば、兵法が思いのままになって、思うままに勝つ道である。よくよく稽古すべきである。
解説
「一つの打ち」という心を説く、短いが要(かなめ)となる一段です。「一つの打ち」とは、確実に勝ちを決める、その一撃のことです。あれこれ手数を重ねるのではなく、ここぞという一撃で確実に勝ちを得る。武蔵はこれを「兵法をよく学んでいなければ会得しがたい」高度な境地とし、よく鍛錬すれば「兵法が思いのままになり、思うままに勝てる」と言います。多くの技を積み重ねてきた水の巻の終盤で、武蔵が行き着くのは「確実な一撃」という単純さです。技を尽くした先に、余計をそぎ落とした一撃で決める境地がある。手数の多さではなく、一つで決め切る精度と確信――熟達が「複雑さ」から「洗練された単純さ」へ向かうことを示す、示唆に富んだ一段です。
この章句が説くこと
一ツの打確実な一撃洗練された単純さ熟達決め切る精度