五輪書 / 水の巻
敵も打ださんとし我も打ださんと思ふ時身も打身になり心も打心になつて手はいつとなく空より後ばやにつよく打事是無念無想とて一大事の打也此打度々出合打也能く習ひ得て鍛錬有べき儀也
書き下し
敵も打ち出さんとし、我も打ち出さんと思ふ時、身も打つ身になり、心も打つ心になつて、手はいつとなく空(くう)より、後(あと)ばやに強く打つ事、是れ無念無想とて、一大事の打なり。此の打、度々出合ふ打なり。能く習ひ得て、鍛錬有るべき儀なり。
現代語訳
敵も打ち出そうとし、自分も打ち出そうと思うとき、体も打つ体になり、心も打つ心になって、手はいつのまにか空(くう)から、あとから素早く強く打つ――これを「無念無想の打ち」といって、極めて重要な打ちである。この打ちはたびたび出会う場面のものだ。よく習得して、鍛錬すべきことである。
解説
武蔵の打法の中でも最も名高い「無念無想の打ち」を説く一段です。敵も自分も打ち出そうとする、そのぎりぎりの局面で、体は打つ体に、心は打つ心になりきり、「手はいつのまにか空(くう)から、あとから素早く強く打つ」。ここで言う「空(くう)」は、空の巻で説かれる無心の境地です。「打とう」という意識(念)すらなく、心身が打つ態勢に完全になりきっているとき、手はおのずと動いて強く打っている――意識的な判断を超えた、無心の一撃です。徹底した鍛錬によって技が体に染み込みきると、いちいち「こう打とう」と考える意識が消え、状況に応じて体がひとりでに最適に動く。スポーツの「ゾーン」や熟達者の無意識の反応にも通じる、鍛錬の到達点としての境地を示した一段です。
この章句が説くこと
無念無想空無心ゾーン鍛錬の到達点意識を超える