五輪書 / 水の巻
敵も打ださんとし我も打ださんと思ふ時身も打身になり心も打心になつて手はいつとなく空より後ばやにつよく打事是無念無想とて一大事の打也此打度々出合打也能く習ひ得て鍛錬有べき儀也
書き下し
敵も打ち出さんとし、我も打ち出さんと思ふ時、身も打つ身になり、心も打つ心になつて、手はいつとなく空(くう)より、後(あと)ばやに強く打つ事、是れ無念無想とて、一大事の打なり。此の打、度々出合ふ打なり。能く習ひ得て、鍛錬有るべき儀なり。
現代語訳
敵も打ち出そうとし、自分も打ち出そうと思うとき、体も打つ体になり、心も打つ心になって、手はいつのまにか空(くう)から、あとから素早く強く打つ――これを「無念無想の打ち」といって、極めて重要な打ちである。この打ちはたびたび出会う場面のものだ。よく習得して、鍛錬すべきことである。
解説
武蔵の打法の中でも最も名高い「無念無想の打ち」を説く一段です。敵も自分も打ち出そうとする、そのぎりぎりの局面で、体は打つ体に、心は打つ心になりきり、「手はいつのまにか空(くう)から、あとから素早く強く打つ」。ここで言う「空(くう)」は、空の巻で説かれる無心の境地です。「打とう」という意識(念)すらなく、心身が打つ態勢に完全になりきっているとき、手はおのずと動いて強く打っている――意識的な判断を超えた、無心の一撃です。徹底した鍛錬によって技が体に染み込みきると、いちいち「こう打とう」と考える意識が消え、状況に応じて体がひとりでに最適に動く。スポーツの「ゾーン」や熟達者の無意識の反応にも通じる、鍛錬の到達点としての境地を示した一段です。
この章句が説くこと
無念無想空無心ゾーン鍛錬の到達点意識を超える
関連する章句
-
五輪書・水の巻流水の打と云て、敵相(あひ)になりてせり合ふ時、敵早くひかん・早くはづさん・早く太刀をはりのけんとする時、我身も心も大きになつて、太刀を我身のあとより、いかほどもゆるゆると、よどみのある様に、大きに強く打つ事なり。此の打習ひ得ては、慥(たしか)に打ちよきものなり。敵の位を見分くる事肝要なり。
-
五輪書・水の巻此の一ツの打と云ふ心をもつて、慥(たしか)に勝つ所を得る事なり。兵法能(よ)く学ばざれば、心得がたし。此の儀能く鍛錬すれば、兵法心の儘(まま)になつて、思ふ儘に勝つ道なり。能々(よくよく)稽古すべし。
-
五輪書・水の巻身のあたりは、敵のきはへ入り込みて、身にて敵にあたる心なり。少し我顔をそばめ、我左の肩を出し、敵の胸にあたる事、我身をいか程も強くなりあたる事、いきあい拍子にてはづむ心に入るべし。此の入る事、入り習ひ得ては、敵二間(けん)も三間(げん)もはねのく程強きものなり。敵死に入るほどもあたるなり。能々(よくよく)鍛錬有るべし。
-
五輪書・水の巻敵を打つ拍子に、一拍子(ひとつびやうし)と云ひて、敵・我あたるほどの位を得て、敵のわきまへぬうちを心に得て、其の身も動かさず、心も付けず、如何にも早く直(す)ぐに打つ拍子なり。敵の太刀、ひかん・はづさん・打たんと思ふ心のなき内を打つ拍子、是れ一拍子なり。此の拍子、能(よ)く習ひ得て、間(ま)の拍子を早く打つ事、鍛錬すべし。
-
五輪書・水の巻直通(ぢきつう)の心、二刀一流の実の道をうけて伝ふる所なり。能々(よくよく)鍛錬して、此の兵法に身を為す事肝要なり。口伝。
-
五輪書・水の巻打つと云ふ事、あたると云ふ事、二ツなり。打つと云ふ心は、何れの打にも、思ひうけて慥(たしか)に打つなり。あたるは、行きあたる程の心にて、何と強うあたり、忽(たちま)ち敵の死ぬる程にても、是れはあたるなり。打つと云ふは、心得て打つと云ふ所なり。吟味すべし。敵の手にても足にても、あたると云ふは、先(ま)づあたるなり。あたりて後を強く打たん為なり。あたるは、さはる程の心。能(よ)く習ひ得ては、各別の事なり。工夫すべし。