五輪書 / 水の巻
打と云ふ事あたると云事二ツ也打と云ふ心は何れの打にも思ひうけて慥に打也あたるは行あたる程の心にて何と強うあたり忽ち敵の死る程にても是はあたる也打と云ふは心得て打と云所也吟味すべし 敵の手にても足にてもあたると云ふは先あたる也あたりて後を強く打たん為也あたるはさはる程の心能習得ては各別の事也工夫すべし
書き下し
打つと云ふ事、あたると云ふ事、二ツなり。打つと云ふ心は、何れの打にも、思ひうけて慥(たしか)に打つなり。あたるは、行きあたる程の心にて、何と強うあたり、忽(たちま)ち敵の死ぬる程にても、是れはあたるなり。打つと云ふは、心得て打つと云ふ所なり。吟味すべし。敵の手にても足にても、あたると云ふは、先(ま)づあたるなり。あたりて後を強く打たん為なり。あたるは、さはる程の心。能(よ)く習ひ得ては、各別の事なり。工夫すべし。
現代語訳
「打つ」ということと「あたる」ということは、別の二つである。「打つ」という心は、どの打ちにおいても、意図して確実に打つことだ。「あたる」は、行き当たる程度の心持ちで、たとえ強く当たって、たちまち敵が死ぬほどであっても、それは「あたる」である。「打つ」というのは、心得て(意図して)打つことをいう。よく吟味せよ。敵の手でも足でも、「あたる」というのは、まず(軽く)当たることだ。当たったあとを強く打つためである。「あたる」は、触れる程度の心持ち。(この違いを)よく習得すれば、まったく別のこと(として使い分けられる)だ。工夫すべきである。
解説
「打つ」と「あたる」という二つの語を厳密に区別する一段で、武蔵の言葉と概念への鋭さがよく表れています。「打つ」は、意図して確実に仕留める一撃。「あたる」は、行きがかりに触れる程度で、たとえ結果的に相手が倒れるほど強く当たっても、それは意図した「打つ」とは区別されます。なぜこの区別が重要か。「あたる」は、それ自体で決めるためではなく、「まず軽く当てて、そのあとの本命の一撃(打つ)を強く決めるため」の布石だからです。偶然の成果と、意図してつかんだ成果を混同しない。そして、決め手の前に置く「布石」と、決め手そのものを使い分ける。結果が同じに見えても、意図してコントロールした行為かどうかを厳しく区別する武蔵の姿勢は、再現性のある実力とまぐれ当たりを分ける、あらゆる技能・仕事の本質に通じます。
この章句が説くこと
打つとあたる意図と偶然布石と決め手再現性コントロール言葉の厳密さ
関連する章句
-
孫子・虚実篇形に因りて勝を衆に措くも、衆は知ること能わず。人は皆な我が勝つ所以の形を知るも、吾が勝を制する所以の形を知る莫し。故に其の戦勝は復せずして、形に応ずること窮まり無し。
-
『兵要録抄録』・勝ち方に節制を求める我が軍煩擾なりと雖も、虜も亦た我を犯すを得ずと。何孟春曰く、程不識に倣へば、功無しと雖も猶ほ敗れず、李廣に倣へば、覆亡せざること鮮なしと。軍にして節制を舍てば、則ち李廣の名材を以てすら、猶ほ法と爲すべからず。況んや其の繼ぐ者をや。本朝の源廷尉は、百戰百勝の將なり。不意に出で、擾亂に乘じ、敵の敗を失はず。往來闇忽として神の若し。然れども其の勝を措く所は、唯〻自己の勇材に任せて、紀律無し。亦た法と爲すべからざるなり。孫子の所謂、善く戰ふ者は、不敗の地に立ちて、敵の敗を失はずとは、節制我に在りと云ふのみ。若し節制を舍てて勝を取らば、幸にして敗れざる者と謂ふべし。蓋し節制の術は、士を選ぶの法有りて、能に因りて職を授く。故に使ふに人を得て、陳已に定まる。伍を編むの法定まりて、紛雜衆爭の憂へ無し。故に衆を治むること寡を治むるが如し。旗鼓の制有りて、三軍の耳目を明らかにし、進止を節す。故に衆を鬪はしむること寡を鬪はしむるが如し。禁令揭げて、三軍の心を一にす。故に勇者も獨り進むを得ず、怯者も獨り退く能はず。凡そ軍を統ぶること此の如くにして、兵機自然に一なり。氣一なれば則ち力齊ひ、力齊へば則ち勢震ふ。觸るる所必ず敗れ、當たる所必ず潰ゆ。所謂、制有るの兵は百戰百勝すとは是れなり。
-
『韓非子』難一第三十六且つ夫れ身を以て苦しみて後に民を化する者は、堯・舜の難ずる所なり。勢に処りて下を矯むる者は、庸主の易しとする所なり。
-
『商君書』戦法王者の兵は、勝ちて驕らず、敗れて怨まず。勝ちて驕らざるは、術の明らかなればなり。敗れて怨まざるは、失う所を知ればなり。若し兵の敵、彊弱あらば、將賢なれば則ち勝ち、將如かざれば則ち敗る。若しその政、廟算より出づれば、將賢なるも亦た勝ち、將如かざるも亦た勝つ。政、久しく勝術を持する者は、必ず彊くして王たるに至る。若し民服して上に聽かば、則ち國は富みて兵は勝つ。これを行えば、必ず久しく王たり。その過失は、敵無くして深く入り、險に偝き塞を絕ち、民は倦みて且つ饑渴し、而して復た疾に遇う。これ敗の道なり。故に將の民を使うは良馬に乘るが若き者は、齊しからざるべからざるなり。
-
孫子・虚実篇能く敵をして自ら至らしむる者は、之を利すればなり。能く敵をして至るを得ざらしむる者は、之を害すればなり。
-
『韓非子』顯學第五十故に有術の君は、適然の善に随はずして、必然の道を行ふ。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る