五輪書 ／ 水の巻
第五の次第太刀の構我右の脇に横に構へて敵打かくる所のくらゐをうけ我太刀の下の横よりすぢかへて上段に振あげ上より直にきるべし是も太刀の道能知らん為也此おもてにてふりつけぬればおもき太刀自由にふらるる所也此五ツのおもてに於てこまかに書付る事に非ず我家の一通太刀の道を知り亦大形拍子をも覚え敵の太刀を見分る事先づ此五ツにて不断手をからす所也敵と戦ひの内にも此太刀すぢをからして敵の心を受け色々の拍子にて如何様にも勝所也能々分別すべし
書き下し
第五の次第、太刀の構、我右の脇に横に構へて、敵打ちかくる所のくらゐをうけ、我太刀の下の横よりすぢかへて、上段に振り上げ、上より直（すぐ）にきるべし。是も太刀の道能（よ）く知らん為なり。此のおもてにてふりつけぬれば、おもき太刀自由にふらるる所なり。此の五ツのおもてに於て、こまかに書き付くる事に非ず。我家の一通、太刀の道を知り、亦（また）大形拍子をも覚え、敵の太刀を見分くる事、先づ此の五ツにて、不断手をからす所なり。敵と戦ひの内にも、此の太刀すぢをからして、敵の心を受け、色々の拍子にて如何様（いかやう）にも勝つ所なり。能々（よくよく）分別すべし。
現代語訳
第五の形は、太刀を右脇に横に構え、敵が打ちかかってくる勢い（位）を受け、自分の太刀を下の横から筋を返して上段に振り上げ、上からまっすぐに斬り下ろす。これも太刀の道をよく知るためである。この形で振りつけておけば、重い太刀も自在に振れるようになる。この五つの形については、これ以上細かくは書かない。我が流派の一通り、すなわち太刀の道を知り、およその拍子も覚え、敵の太刀を見分けること――まずはこの五つで、絶えず手を慣らすのである。敵との戦いの最中も、この太刀筋を体に染み込ませておけば、敵の心を受けて、さまざまな拍子でどんな相手にも勝てる。よくよく分別すべきである。
解説
五つの表の最後、第五を説き、あわせて「五つの形とは何のためのものか」を総括する一段です。右脇から筋を返して上段へ振り上げ、上からまっすぐ斬り下ろす技が示され、「これで振りつけておけば重い太刀も自在に振れる」と、鍛錬の効果が語られます。武蔵が総括で明かすのは、五つの形の目的です。それは、太刀の道を知り、拍子を覚え、敵の太刀を見分けるために「絶えず手を慣らす」ための土台だ、というのです。形そのものが目的ではなく、太刀筋を体に染み込ませておけば、実戦では敵の心を受けてどんな拍子にも自在に応じられる。基本の徹底反復が、決まった手順の暗記ではなく、無限の応用を可能にする「自由」の土台になる――型と自在の関係を明快に示した一段です。
この章句が説くこと
五つの表右脇の構型と自在手を慣らす応用の土台反復鍛錬