五輪書 / 水の巻
身にかはる太刀共いふべし惣て敵を打身に太刀も身も一度には打ざるもの也敵の打縁により身をばさきへうつ身になり太刀は身にかまはず打所也若は身はゆるがず太刀にて打事は有れ共大形は身を先へ打太刀をあとより打ものなり能々吟味して打習ふべき也
書き下し
身にかはる太刀共いふべし。惣(そう)て敵を打つ身に、太刀も身も一度には打たざるものなり。敵の打つ縁により、身をばさきへうつ身になり、太刀は身にかまはず打つ所なり。若(もし)くは身はゆるがず、太刀にて打つ事は有れども、大形は身を先へ打ち、太刀をあとより打つものなり。能々(よくよく)吟味して打ち習ふべきなり。
現代語訳
「太刀に代わる身」ともいうべきものだ。総じて敵を打つときに、太刀と体を同時に打ち出すものではない。敵の打ってくる状況に応じて、まず体を先に打ち込む(踏み込む)体勢になり、太刀は体(の動き)にかまわず打つところである。あるいは体は動かさず太刀だけで打つこともあるが、たいていは体を先に、太刀をあとから打つものだ。よくよく吟味して打ち習うべきである。
解説
体と太刀のどちらを先に出すか、そのタイミングのずらしを説く一段です。多くの人は「太刀で打つ」と考えるが、武蔵は「体と太刀を同時に出すな」と言い、たいていは体(踏み込み)を先に、太刀をあとから、という順序を勧めます。先に体を敵に入れることで間合いを詰め、位置を制してから太刀を働かせる。全部を一度に出そうとすると、かえって力も間合いも中途半端になる。動作を「体→太刀」と分節し、順序立てて繰り出すことで、一つ一つが生きてくる、という身体運用の妙です。まず土台となる位置取り(体)を固め、それから決め手(太刀)を出す――段取りと順序の大切さを、体の使い方から教える一段です。
この章句が説くこと
太刀にかはる身体を先に順序段取り間合い身体運用
関連する章句
-
五輪書・水の巻身のあたりは、敵のきはへ入り込みて、身にて敵にあたる心なり。少し我顔をそばめ、我左の肩を出し、敵の胸にあたる事、我身をいか程も強くなりあたる事、いきあい拍子にてはづむ心に入るべし。此の入る事、入り習ひ得ては、敵二間(けん)も三間(げん)もはねのく程強きものなり。敵死に入るほどもあたるなり。能々(よくよく)鍛錬有るべし。
-
五輪書・水の巻流水の打と云て、敵相(あひ)になりてせり合ふ時、敵早くひかん・早くはづさん・早く太刀をはりのけんとする時、我身も心も大きになつて、太刀を我身のあとより、いかほどもゆるゆると、よどみのある様に、大きに強く打つ事なり。此の打習ひ得ては、慥(たしか)に打ちよきものなり。敵の位を見分くる事肝要なり。
-
五輪書・水の巻我打ち出す時、敵打ち止めん・はりのけんとする時、我打一ツにして、あたまをも打ち、足をも打つ。太刀の道一ツを以て、何れなりとも打つ所、是れ縁(えん)の打なり。此の打、よくよく打ち習ひ、何時(いつ)も出合ふ打なり。細々(こまごま)打ち合ひて、分別有るべき事なり。
-
五輪書・水の巻此の打ちあひの利と云ふ事にて、兵法太刀にての勝利を弁(わきま)ふる所なり。こまかに書き記すに非ず。能(よ)く稽古有りて、勝つ所を知るべきものなり。大形、兵法の実の道をあらはす太刀なり。口伝。
-
五輪書・水の巻太刀の道を知るといふ事は、常に我さす刀を、ゆび二ツにて振る時も、道すぢ能(よ)く知りては、自由に振るものなり。太刀をはやく振らんとするによつて、太刀の道ちがひて振りがたし。太刀は振りよき程に静に振るなり。或は扇、或は小刀など遣ふ様に、はやく振らんと思ふによつて、太刀の道ちがひて振りがたし。夫(それ)は小刀きざみといひて、太刀にては人のきれざるものなり。太刀を打さげては、あげよき道にあげ、横に振りては、横にもどりよき道へもどし、いかにも大きにひぢをのべて、強く振る事、是れ太刀の道なり。我兵法の五ツの表を遣ひ覚ゆれば、太刀の道定まりて、振りよき所なり。能々(よくよく)鍛錬すべし。
-
五輪書・水の巻第五の次第、太刀の構、我右の脇に横に構へて、敵打ちかくる所のくらゐをうけ、我太刀の下の横よりすぢかへて、上段に振り上げ、上より直(すぐ)にきるべし。是も太刀の道能(よ)く知らん為なり。此のおもてにてふりつけぬれば、おもき太刀自由にふらるる所なり。此の五ツのおもてに於て、こまかに書き付くる事に非ず。我家の一通、太刀の道を知り、亦(また)大形拍子をも覚え、敵の太刀を見分くる事、先づ此の五ツにて、不断手をからす所なり。敵と戦ひの内にも、此の太刀すぢをからして、敵の心を受け、色々の拍子にて如何様(いかやう)にも勝つ所なり。能々(よくよく)分別すべし。