五輪書 / 水の巻
心をさすと云は戦の内にうへつまりわきつまりたる所などにてきる事何れもなりがたき時敵をつく事敵の打太刀をはづす心は我太刀のむねを直に敵に見せて太刀を刀先ゆがまざる様に引とりて敵のむねを突く事也若我くたびれたる時か又は刀のきれざる時などに此儀専ら用ゐる心也能々分別すべし
書き下し
心をさすと云ふは、戦の内に、うへつまり・わきつまりたる所などにて、きる事何れもなりがたき時、敵をつく事なり。敵の打太刀をはづす心は、我太刀のむね(棟)を直(すぐ)に敵に見せて、太刀を刀先ゆがまざる様に引き取りて、敵のむね(胸)を突く事なり。若(もし)我くたびれたる時か、又は刀のきれざる時などに、此の儀専ら用ゐる心なり。能々(よくよく)分別すべし。
現代語訳
「心(胸)を刺す」というのは、戦いの中で、上がつかえ、脇がつかえた狭い場所などで、斬ることがどうにもできないとき、敵を突くことである。敵の打つ太刀を外す心持ちで、自分の太刀の棟(背)をまっすぐ敵に見せて、切っ先が歪まないように引き取って、敵の胸を突くのだ。もし自分が疲れているときや、刀の切れ味が落ちているときなどに、この方法をもっぱら用いる心持ちである。よくよく分別すべきである。
解説
斬れない状況での代替手段「心を刺す(胸を突く)」を説く一段です。上や脇がつかえた狭所では、太刀を振って斬ることができない。また、自分が疲れて振る力がないときや、刀の切れ味が落ちて斬れないときもある。そうした「斬るという本命が使えない」状況で、武蔵は「突く」という別の手段を用意します。振らずに、切っ先をまっすぐ引き取って胸を突けばよい。ここに、条件が変わっても目的(敵を制する)を諦めない柔軟さがあります。斬れないなら突く、力がないなら力の要らない方法を選ぶ。手段が一つ封じられても、目的を果たす別の手を常に持っておく。制約や不調の中でこそ、複数の選択肢を用意しておく者が勝つ――「有構無構」の思想を、斬ると突くの使い分けとして具体化した一段です。
この章句が説くこと
心をさす代替手段斬れないなら突く選択肢を持つ制約への対応目的本位
関連する章句
-
五輪書・水の巻面をさすとは、敵太刀相(あひ)になりて、敵の太刀の間(ま)、我太刀の間に、敵の顔を、我太刀さきにて突く心に、常に思ふ所肝心なり。敵の顔を突く心有れば、敵の顔・身ものるものなり。敵をのらする様にしては、色々勝ち所の利有り。能々(よくよく)工夫すべし。戦の内に、敵の身のる心有りては、はや勝つ所なり。夫(それ)によつて、面をさすと云ふ事、忘るべからず。兵法稽古の内に、此の利鍛錬有るべきものなり。
-
五輪書・水の巻身にかはる太刀共いふべし。惣(そう)て敵を打つ身に、太刀も身も一度には打たざるものなり。敵の打つ縁により、身をばさきへうつ身になり、太刀は身にかまはず打つ所なり。若(もし)くは身はゆるがず、太刀にて打つ事は有れども、大形は身を先へ打ち、太刀をあとより打つものなり。能々(よくよく)吟味して打ち習ふべきなり。
-
五輪書・水の巻有㆑構無㆑構(かまへありてかまへなし)と云ふは、太刀を構ふると云ふ事、有るべき事に非ず。されども五方に置く事あれば、構へ共成るべし。太刀は敵の縁により、所により、けいきにしたがひ、何れの方に置きたりとも、其の敵きりよき様に持つ心なり。上段も時に随ひ、少しさがる心なれば中段となり、中段を利により少しあぐれば上段となる。下段もおりにふれ、少しあぐれば中段となる。両脇の構も、くらゐにより少し中へ出さば、中段・下段共なる心なり。然るに依て、構は有りて構は無きと云ふ理(ことわり)なり。先(ま)づ太刀を執りては、何れにしてなりとも、敵を切ると云ふ心なり。若(も)し敵の切る太刀を、受くる・はる・あたる・ねばる・さはるなど云ふ事あれども、皆皆敵を切る縁(えん)なりと心得べし。受くると思ひ、はると思ひ、あたると思ひ、ねばると思ひ、さはると思ふに依て、切る事不足なるべし。何事も切る縁と思ふ事肝要なり。能々吟味すべし。兵法大きにして、人数たてと云ふも構なり。皆合戦に勝つ縁なり。いつくと云ふ事悪し。能々工夫すべし。
-
五輪書・水の巻第二の太刀、上段に構へ、敵打ちかくる所、一度に敵を打つなり。敵を打ちはづしたる太刀、其の儘置きて、又敵の打つ所を、下よりすくひ上げて打つ。今一ツ打つも同じ事なり。此の表の内に於ては、様々の心持、色々の拍子、此の表のうちを以て、一流の鍛錬をすれば、五ツの太刀の道こまやかに知つて、如何様(いかやう)にも勝つ所有り。稽古すべきなり。
-
五輪書・水の巻敵も打ちかけ、我も太刀打ちかくるに、敵うくる時、我太刀、敵の太刀に付けてねばる心にして入るなり。ねばるは、太刀はなれがたき心、余り強くなき心に入るべし。敵の太刀につけて、ねばりをかけ入る時は、いか程も静に入ても苦しからず。ねばると云ふ事と、もつるると云ふ事、ねばるは強く、もつるるはよわし。此の事分別有るべし。
-
五輪書・水の巻身のあたりは、敵のきはへ入り込みて、身にて敵にあたる心なり。少し我顔をそばめ、我左の肩を出し、敵の胸にあたる事、我身をいか程も強くなりあたる事、いきあい拍子にてはづむ心に入るべし。此の入る事、入り習ひ得ては、敵二間(けん)も三間(げん)もはねのく程強きものなり。敵死に入るほどもあたるなり。能々(よくよく)鍛錬有るべし。