師導古典を学びたいすべての人に

五輪書 / 水の巻

心をさすと云は戦の内にうへつまりわきつまりたる所などにてきる事何れもなりがたき時敵をつく事敵の打太刀をはづす心は我太刀のむねを直に敵に見せて太刀を刀先ゆがまざる様に引とりて敵のむねを突く事也若我くたびれたる時か又は刀のきれざる時などに此儀専ら用ゐる心也能々分別すべし

書き下し

心をさすと云ふは、戦の内に、うへつまり・わきつまりたる所などにて、きる事何れもなりがたき時、敵をつく事なり。敵の打太刀をはづす心は、我太刀のむね(棟)を直(すぐ)に敵に見せて、太刀を刀先ゆがまざる様に引き取りて、敵のむね(胸)を突く事なり。若(もし)我くたびれたる時か、又は刀のきれざる時などに、此の儀専ら用ゐる心なり。能々(よくよく)分別すべし。

現代語訳

「心(胸)を刺す」というのは、戦いの中で、上がつかえ、脇がつかえた狭い場所などで、斬ることがどうにもできないとき、敵を突くことである。敵の打つ太刀を外す心持ちで、自分の太刀の棟(背)をまっすぐ敵に見せて、切っ先が歪まないように引き取って、敵の胸を突くのだ。もし自分が疲れているときや、刀の切れ味が落ちているときなどに、この方法をもっぱら用いる心持ちである。よくよく分別すべきである。

解説

斬れない状況での代替手段「心を刺す(胸を突く)」を説く一段です。上や脇がつかえた狭所では、太刀を振って斬ることができない。また、自分が疲れて振る力がないときや、刀の切れ味が落ちて斬れないときもある。そうした「斬るという本命が使えない」状況で、武蔵は「突く」という別の手段を用意します。振らずに、切っ先をまっすぐ引き取って胸を突けばよい。ここに、条件が変わっても目的(敵を制する)を諦めない柔軟さがあります。斬れないなら突く、力がないなら力の要らない方法を選ぶ。手段が一つ封じられても、目的を果たす別の手を常に持っておく。制約や不調の中でこそ、複数の選択肢を用意しておく者が勝つ――「有構無構」の思想を、斬ると突くの使い分けとして具体化した一段です。

この章句が説くこと

心をさす代替手段斬れないなら突く選択肢を持つ制約への対応目的本位

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる