五輪書 ／ 水の巻
面をさすとは敵太刀相になりて敵の太刀の間我太刀の間に敵の顔を我太刀さきにて突く心に常に思ふ所肝心也敵の顔を突く心有れば敵の顔身ものるもの也敵をのらする様にしては色々勝ち所の利有能々工夫すべし 戦の内に敵の身のる心有てははや勝所也夫によつて面をさすと云事忘るべからず兵法稽古の内に此利鍛錬有べきもの也
書き下し
面をさすとは、敵太刀相（あひ）になりて、敵の太刀の間（ま）、我太刀の間に、敵の顔を、我太刀さきにて突く心に、常に思ふ所肝心なり。敵の顔を突く心有れば、敵の顔・身ものるものなり。敵をのらする様にしては、色々勝ち所の利有り。能々（よくよく）工夫すべし。戦の内に、敵の身のる心有りては、はや勝つ所なり。夫（それ）によつて、面をさすと云ふ事、忘るべからず。兵法稽古の内に、此の利鍛錬有るべきものなり。
現代語訳
「面を刺す」とは、敵と太刀を交える間合いになって、敵の太刀と自分の太刀のやりとりの中で、敵の顔を自分の太刀先で突くのだ、という心持ちを常に持つことが肝心である。敵の顔を突く心があれば、敵は顔も体も（それを避けようと）のけぞる（後ろへ反る）ものだ。敵をのけぞらせるようにすれば、いろいろと勝つ機会が生まれる。よくよく工夫すべきである。戦いの中で、敵の体がのけぞる（＝浮く・崩れる）状態になれば、もう勝ったも同然だ。だから「面を刺す」ということを忘れてはならない。兵法の稽古のうちに、この理をよく鍛錬すべきである。
解説
実際に突かなくても「顔を突く心」を持ち続けることの効果を説く一段です。太刀のやりとりの中で、常に「敵の顔を突くぞ」という意識を向けていると、敵はそれを避けようとして顔も体ものけぞる。そうして相手の体が浮き、崩れれば、こちらに勝機がいくつも生まれる、というのです。ここで武蔵が教えるのは、実際の一撃そのものより、相手に及ぼす「脅威（プレッシャー）」の力です。急所（顔）へ向け続ける意識が、相手を受け身にし、体勢を崩させる。攻撃が当たるかどうかより、攻撃の構えが相手の心と体を動かす。相手の弱点に狙いを向け続けてプレッシャーをかけ、崩れたところに勝機を見出す――交渉や競争における「主導権の握り方」にも通じる、心理を突いた一段です。
この章句が説くこと
面をさす脅威をかける主導権相手を崩すプレッシャー心理戦
関連する章句
-
李衛公問対・卷中兵は主為るを貴び、客為るを貴ばず。速やかなるを貴び、久しきを貴ばず。
-
尉繚子・戰威善く兵を用うる者は、能く人を奪いて人に奪われず。
-
李衛公問対・卷上兵を善く用うる者は、先ず測る可からざるを為せば、則ち敵は其の之く所に乖く。
-
李衛公問対・卷中千章万句、『人を致して人に致されず』を出でざるのみ。
-
孫子・虚実篇孫子曰く、戦いを善くする者は、人を致して人に致されず。
-
五輪書・火の巻三ツの先、一ツは我方より敵へかかる懸（けん）の先と云ふなり。又一ツは、敵より我方へかかる時の先、是れは待（たい）の先と云ふなり。又一ツは、我もかかり敵もかかりあふ時の先、体々（たいたい）の先と云ふ。是れ三ツの先なり。何れの戦ひ始にも、此の三ツの先より外はなし。先の次第を以て勝つ事を得るものなれば、先と云ふ事、兵法の第一なり。（中略）第一、懸の先、我かからんと思ふ時、静かにして居、俄（にはか）にはやくかかる先。（中略）第二、待の先、敵我方へかかりくる時、少しもかまはず、よわき様に見せて、敵近くなつて、づんと強くはなれて、飛付く様に見せて、敵のたるみを見て、直（すぐ）に強く勝つ事、是れ一ツの先。（中略）第三、体々の先、敵はやくかかるには、我静に強くかかり、敵近くなつて、づんと思ひきる身にして、敵のゆとりの見ゆる時、直に強く勝つ。（中略）此の三ツの先、時に随ひ理に随ひ、いつにても我方よりかかる事には非るものなれども、同じくは我方よりかかりて、敵をまはしたき事なり。何れも先の事、兵法の智力を以て、必ず勝つ事を得る心、能々（よくよく）鍛錬有るべし。