五輪書／水の巻

敵も打かけ我も太刀打かくるに敵うくる時我太刀敵の太刀に付てねばる心にして入也ねばるは太刀はなれがたき心余り強くなき心に入るべし敵の太刀につけてねばりをかけ入時はいか程も静に入ても苦しからずねばると云事ともつるると云事ねばるは強くもつるるはよわし此事分別有べし

書き下し

敵も打ちかけ、我も太刀打ちかくるに、敵うくる時、我太刀、敵の太刀に付けてねばる心にして入るなり。ねばるは、太刀はなれがたき心、余り強くなき心に入るべし。敵の太刀につけて、ねばりをかけ入る時は、いか程も静に入ても苦しからず。ねばると云ふ事と、もつるると云ふ事、ねばるは強く、もつるるはよわし。此の事分別有るべし。

現代語訳

敵も打ちかけ、自分も太刀で打ちかかると、敵がそれを受ける。そのとき、自分の太刀を敵の太刀につけて「粘る」心持ちで入るのである。粘るというのは、太刀が離れにくい心持ちで、あまり力を入れすぎない気持ちで入るべきだ。敵の太刀につけて粘りをかけて入るときは、どれほどゆっくり入っても差し支えない。「粘る」ということと「もつれる」ということ、粘るは強く、もつれるは弱い。この違いをよく分別すべきである。

解説

太刀を接触させたまま攻める「粘り」を説く一段で、似て非なる二つの状態の区別が眼目です。武蔵は「粘る」と「もつれる」を峻別します。「粘る」は、太刀をつけて離れにくくしつつ、力を入れすぎずに相手を制していく主体的な強さ。「もつれる」は、絡み合って身動きが取れなくなる受動的な弱さ。見た目は同じ「くっついた状態」でも、こちらが主導して相手をコントロールしているか、ただ絡んで停滞しているかで、まるで意味が違うのです。しかも粘るときは、力まずゆっくり入ってよいと言います。強く押せば弾かれ「もつれ」に転じる。接触を保ちながら主導権を握り続ける――対人関係や交渉でも、密着＝主導と、密着＝共倒れは別物だという、状態の質を見分ける洞察に富む一段です。

この章句が説くこと

ねばりもつれとの違い主導権力まない接触の質コントロール

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句