五輪書 / 水の巻
漆膠とは入身に能付てはなれぬ心也敵の身に入時頭をもつけ身をもつけ足をもつけ強く付所也人毎に顔足は早く入れども身ののくもの也敵の身へ我身をよく付け少しも身のあひのなき様につくもの也能々吟味有るべし
書き下し
漆膠(しっこう)とは、入身(いりみ)に能(よ)く付きて、はなれぬ心なり。敵の身に入る時、頭をもつけ、身をもつけ、足をもつけ、強く付く所なり。人毎に、顔・足は早く入れども、身ののくものなり。敵の身へ我身をよく付け、少しも身のあひのなき様につくものなり。能々(よくよく)吟味有るべし。
現代語訳
「漆膠(しっこう)」とは、(漆やにかわのように)踏み込んで相手によく密着し、離れない心持ちである。敵の体に入るとき、頭もつけ、体もつけ、足もつけて、強く密着するところだ。人はたいてい、顔や足は素早く入れても、胴体は引けてしまうものだ。敵の体へ自分の体をよくつけ、少しも体の間(すき間)がないように密着するものである。よくよく吟味すべきである。
解説
前段の「秋猴の身(手を出さず全身で入る)」に続いて、踏み込んだあとの密着を説く一段です。漆やにかわが物にぴたりとくっついて離れないように、敵の体に頭・胴・足のすべてを強くつけて、すき間なく密着せよ、というのです。武蔵が鋭く指摘するのは、「人は顔や足は素早く入れても、胴体は引けてしまう」という人間の癖です。危険に近づくとき、頭や手足は前に出しても、本能的に一番大事な胴体(体の中心)は後ろに残そうとする。その「腰が引けた」状態では、中途半端で力が伝わらない。だから胴体ごと踏み込んで密着せよ、と説きます。肝心なところで体の芯を引かず、全身で相手にコミットする――踏み込むと決めたら中心から入れ、という、迷いや半端さを断つ実践的な教えです。
この章句が説くこと
漆膠密着腰が引けない全身でコミット踏み込み半端を断つ
関連する章句
-
『韓非子』難言第三激急親近にして、人情を探知すれば
-
五輪書・水の巻秋猴(しうこう)の身とは、手を出さぬ心なり。敵へ入身(いりみ)に、少しも手を出す心なく、敵打つ前、身をはやく入るる心なり。手を出さんと思へば、必ず身の遠のくものなるに依て、惣身(そうみ)をはやくうつり入るる心なり。手にて受け合ふする程の間(あひだ)には、身も入りやすきものなり。能々(よくよく)吟味すべし。
-
葉隠・聞書第十一剣術聞書(けんじゅつききがき)の内、品々の事。皮を切らせて骨を切る事。無分別にならずば勝利なき事。
-
五輪書・水の巻敵も打ちかけ、我も太刀打ちかくるに、敵うくる時、我太刀、敵の太刀に付けてねばる心にして入るなり。ねばるは、太刀はなれがたき心、余り強くなき心に入るべし。敵の太刀につけて、ねばりをかけ入る時は、いか程も静に入ても苦しからず。ねばると云ふ事と、もつるると云ふ事、ねばるは強く、もつるるはよわし。此の事分別有るべし。
-
五輪書・水の巻たけくらべと云ふは、何れにても敵へ入り込む時は、我身のちぢまざる様にして、足をも延べ、腰をものべ、首をも延べて、強く入り、敵の顔と顔とをならべ、身のたけをくらぶるに、くらべ勝つと思ふ程高くなつて、強く入る所肝心なり。能々(よくよく)工夫すべし。
-
五輪書・水の巻身のあたりは、敵のきはへ入り込みて、身にて敵にあたる心なり。少し我顔をそばめ、我左の肩を出し、敵の胸にあたる事、我身をいか程も強くなりあたる事、いきあい拍子にてはづむ心に入るべし。此の入る事、入り習ひ得ては、敵二間(けん)も三間(げん)もはねのく程強きものなり。敵死に入るほどもあたるなり。能々(よくよく)鍛錬有るべし。