師導古典を学びたいすべての人に

五輪書 / 水の巻

漆膠とは入身に能付てはなれぬ心也敵の身に入時頭をもつけ身をもつけ足をもつけ強く付所也人毎に顔足は早く入れども身ののくもの也敵の身へ我身をよく付け少しも身のあひのなき様につくもの也能々吟味有るべし

書き下し

漆膠(しっこう)とは、入身(いりみ)に能(よ)く付きて、はなれぬ心なり。敵の身に入る時、頭をもつけ、身をもつけ、足をもつけ、強く付く所なり。人毎に、顔・足は早く入れども、身ののくものなり。敵の身へ我身をよく付け、少しも身のあひのなき様につくものなり。能々(よくよく)吟味有るべし。

現代語訳

「漆膠(しっこう)」とは、(漆やにかわのように)踏み込んで相手によく密着し、離れない心持ちである。敵の体に入るとき、頭もつけ、体もつけ、足もつけて、強く密着するところだ。人はたいてい、顔や足は素早く入れても、胴体は引けてしまうものだ。敵の体へ自分の体をよくつけ、少しも体の間(すき間)がないように密着するものである。よくよく吟味すべきである。

解説

前段の「秋猴の身(手を出さず全身で入る)」に続いて、踏み込んだあとの密着を説く一段です。漆やにかわが物にぴたりとくっついて離れないように、敵の体に頭・胴・足のすべてを強くつけて、すき間なく密着せよ、というのです。武蔵が鋭く指摘するのは、「人は顔や足は素早く入れても、胴体は引けてしまう」という人間の癖です。危険に近づくとき、頭や手足は前に出しても、本能的に一番大事な胴体(体の中心)は後ろに残そうとする。その「腰が引けた」状態では、中途半端で力が伝わらない。だから胴体ごと踏み込んで密着せよ、と説きます。肝心なところで体の芯を引かず、全身で相手にコミットする――踏み込むと決めたら中心から入れ、という、迷いや半端さを断つ実践的な教えです。

この章句が説くこと

漆膠密着腰が引けない全身でコミット踏み込み半端を断つ

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる