韓非子 / 難言第三
激急親近,探知人情,則見以爲譖而不讓;
新字:激急親近,探知人情,則見以為譖而不譲;
書き下し
激急親近にして、人情を探知すれば
現代語訳
激しく(相手に)迫り、他人の内情を探り知ろうとすると
解説
「激しく相手に迫り、他人の内情を探り知ろうとすると」という一節です。困っている人を放っておけず、深く踏み込んで力になろうとする姿勢そのものは尊いものです。しかし、そのやり方を間違えると、「余計なお世話だ」「人の領域に土足で踏み込んできた」と、かえって反発を招いてしまいます。家族の悩みに首を突っ込みすぎたり、近所の家庭の事情に踏み込みすぎたりすれば、良かれと思っての行いが煙たがられることもあるでしょう。相手を思う気持ちがあっても、踏み込む間合いと、相手が受け入れてくれる速さを見極めなければ、善意はかえって仇になってしまうのです。
この章句が説くこと
踏み込み内情把握越権行為心理的安全性
関連する章句
-
五輪書・水の巻秋猴(しうこう)の身とは、手を出さぬ心なり。敵へ入身(いりみ)に、少しも手を出す心なく、敵打つ前、身をはやく入るる心なり。手を出さんと思へば、必ず身の遠のくものなるに依て、惣身(そうみ)をはやくうつり入るる心なり。手にて受け合ふする程の間(あひだ)には、身も入りやすきものなり。能々(よくよく)吟味すべし。
-
五輪書・水の巻漆膠(しっこう)とは、入身(いりみ)に能(よ)く付きて、はなれぬ心なり。敵の身に入る時、頭をもつけ、身をもつけ、足をもつけ、強く付く所なり。人毎に、顔・足は早く入れども、身ののくものなり。敵の身へ我身をよく付け、少しも身のあひのなき様につくものなり。能々(よくよく)吟味有るべし。
-
『韓非子』二柄第七臣は官を越えて功有るを得ず、言を陳べて當らざるを得ず。官を越ゆれば則ち死し、當らざれば則ち罪せらる。
-
『韓非子』難三第三十八害せらるると侵されざるとは、自ら恃むに在るのみ。笑ぞ問わんや。... 申子曰く、『治官を踰えず、知ると雖も言わず。』今中期知らずして尚ほ之を言う。
-
論語・述而篇子曰わく、君子は坦蕩蕩(たんとうとう)、小人は長戚戚(ちょうせきせき)。
-
『韓非子』難三第三十八今子思は過ちを以て聞せずして、而も穆公之を貴び、厲伯姦を以て聞して、而も穆公之を賤む。... 此れ魯君の劫かさるる所以なり。