五輪書 / 水の巻
流水の打と云て敵相になりてせり合ふ時敵早くひかん早くはづさん早く太刀をはりのけんとする時我身も心も大きになつて太刀を我身のあとよりいかほどもゆるゆるとよどみのある様に大きにつよく打事也此打習ひ得ては慥に打よきもの也敵の位を見分る事肝要也
書き下し
流水の打と云て、敵相(あひ)になりてせり合ふ時、敵早くひかん・早くはづさん・早く太刀をはりのけんとする時、我身も心も大きになつて、太刀を我身のあとより、いかほどもゆるゆると、よどみのある様に、大きに強く打つ事なり。此の打習ひ得ては、慥(たしか)に打ちよきものなり。敵の位を見分くる事肝要なり。
現代語訳
「流水の打ち」というのは、敵と向かい合ってせり合うとき、敵が素早く引こう、素早く外そう、素早く太刀を張りのけようとする――そういう(相手が焦って速く動く)ときに、自分は体も心も大きくゆったり構え、太刀を体のあとから、どこまでもゆるゆると、よどみをもたせるように、大きく強く打つことである。この打ちを習得すれば、確実に打ちやすいものだ。敵の位(力量・状態)を見分けることが肝要である。
解説
相手の速さに乗せられない「流水の打ち」を説く一段です。名前のとおり、ゆったりと大きく流れる水のような打ちで、前段の速く鋭い「無念無想の打ち」とは対照的です。敵が焦って速く引いたり外したりしようとする、まさにその局面で、こちらはあえて体も心も大きくゆったり構え、よどみをもたせながら大きく強く打つ。相手の速さに引きずられて自分まで急げば、かえって崩される。相手が速いときこそ、こちらは悠然と構えて相手の焦りを呑み込む、という逆転の発想です。ここに武蔵の「速さより理」の思想が、拍子の面から表れています。相手のペースに乗らず、自分の大きなリズムを保つ――勝負でも交渉でも、相手の焦りに同調しない強さを教える一段です。
この章句が説くこと
流水の打速さに乗らないゆったり構える相手のペースを崩す拍子悠然