五輪書 / 水の巻
流水の打と云て敵相になりてせり合ふ時敵早くひかん早くはづさん早く太刀をはりのけんとする時我身も心も大きになつて太刀を我身のあとよりいかほどもゆるゆるとよどみのある様に大きにつよく打事也此打習ひ得ては慥に打よきもの也敵の位を見分る事肝要也
書き下し
流水の打と云て、敵相(あひ)になりてせり合ふ時、敵早くひかん・早くはづさん・早く太刀をはりのけんとする時、我身も心も大きになつて、太刀を我身のあとより、いかほどもゆるゆると、よどみのある様に、大きに強く打つ事なり。此の打習ひ得ては、慥(たしか)に打ちよきものなり。敵の位を見分くる事肝要なり。
現代語訳
「流水の打ち」というのは、敵と向かい合ってせり合うとき、敵が素早く引こう、素早く外そう、素早く太刀を張りのけようとする――そういう(相手が焦って速く動く)ときに、自分は体も心も大きくゆったり構え、太刀を体のあとから、どこまでもゆるゆると、よどみをもたせるように、大きく強く打つことである。この打ちを習得すれば、確実に打ちやすいものだ。敵の位(力量・状態)を見分けることが肝要である。
解説
相手の速さに乗せられない「流水の打ち」を説く一段です。名前のとおり、ゆったりと大きく流れる水のような打ちで、前段の速く鋭い「無念無想の打ち」とは対照的です。敵が焦って速く引いたり外したりしようとする、まさにその局面で、こちらはあえて体も心も大きくゆったり構え、よどみをもたせながら大きく強く打つ。相手の速さに引きずられて自分まで急げば、かえって崩される。相手が速いときこそ、こちらは悠然と構えて相手の焦りを呑み込む、という逆転の発想です。ここに武蔵の「速さより理」の思想が、拍子の面から表れています。相手のペースに乗らず、自分の大きなリズムを保つ――勝負でも交渉でも、相手の焦りに同調しない強さを教える一段です。
この章句が説くこと
流水の打速さに乗らないゆったり構える相手のペースを崩す拍子悠然
関連する章句
-
五輪書・水の巻身にかはる太刀共いふべし。惣(そう)て敵を打つ身に、太刀も身も一度には打たざるものなり。敵の打つ縁により、身をばさきへうつ身になり、太刀は身にかまはず打つ所なり。若(もし)くは身はゆるがず、太刀にて打つ事は有れども、大形は身を先へ打ち、太刀をあとより打つものなり。能々(よくよく)吟味して打ち習ふべきなり。
-
五輪書・水の巻敵も打ちかけ、我も太刀打ちかくるに、敵うくる時、我太刀、敵の太刀に付けてねばる心にして入るなり。ねばるは、太刀はなれがたき心、余り強くなき心に入るべし。敵の太刀につけて、ねばりをかけ入る時は、いか程も静に入ても苦しからず。ねばると云ふ事と、もつるると云ふ事、ねばるは強く、もつるるはよわし。此の事分別有るべし。
-
五輪書・水の巻敵を打つ拍子に、一拍子(ひとつびやうし)と云ひて、敵・我あたるほどの位を得て、敵のわきまへぬうちを心に得て、其の身も動かさず、心も付けず、如何にも早く直(す)ぐに打つ拍子なり。敵の太刀、ひかん・はづさん・打たんと思ふ心のなき内を打つ拍子、是れ一拍子なり。此の拍子、能(よ)く習ひ得て、間(ま)の拍子を早く打つ事、鍛錬すべし。
-
五輪書・水の巻敵も打ち出さんとし、我も打ち出さんと思ふ時、身も打つ身になり、心も打つ心になつて、手はいつとなく空(くう)より、後(あと)ばやに強く打つ事、是れ無念無想とて、一大事の打なり。此の打、度々出合ふ打なり。能く習ひ得て、鍛錬有るべき儀なり。
-
五輪書・水の巻第二の太刀、上段に構へ、敵打ちかくる所、一度に敵を打つなり。敵を打ちはづしたる太刀、其の儘置きて、又敵の打つ所を、下よりすくひ上げて打つ。今一ツ打つも同じ事なり。此の表の内に於ては、様々の心持、色々の拍子、此の表のうちを以て、一流の鍛錬をすれば、五ツの太刀の道こまやかに知つて、如何様(いかやう)にも勝つ所有り。稽古すべきなり。
-
五輪書・水の巻太刀の道を知るといふ事は、常に我さす刀を、ゆび二ツにて振る時も、道すぢ能(よ)く知りては、自由に振るものなり。太刀をはやく振らんとするによつて、太刀の道ちがひて振りがたし。太刀は振りよき程に静に振るなり。或は扇、或は小刀など遣ふ様に、はやく振らんと思ふによつて、太刀の道ちがひて振りがたし。夫(それ)は小刀きざみといひて、太刀にては人のきれざるものなり。太刀を打さげては、あげよき道にあげ、横に振りては、横にもどりよき道へもどし、いかにも大きにひぢをのべて、強く振る事、是れ太刀の道なり。我兵法の五ツの表を遣ひ覚ゆれば、太刀の道定まりて、振りよき所なり。能々(よくよく)鍛錬すべし。