五輪書 / 水の巻
我打出す時敵打とめんはりのけんとする時我打一ツにしてあたまをも打足をも打太刀の道一ツを以て何れなり共打所是縁の打也此打よくよく打習ひ何時も出合打也細々打合ひて分別有べき事也
書き下し
我打ち出す時、敵打ち止めん・はりのけんとする時、我打一ツにして、あたまをも打ち、足をも打つ。太刀の道一ツを以て、何れなりとも打つ所、是れ縁(えん)の打なり。此の打、よくよく打ち習ひ、何時(いつ)も出合ふ打なり。細々(こまごま)打ち合ひて、分別有るべき事なり。
現代語訳
自分が打ち出すとき、敵がそれを止めよう、張りのけようとする――そのとき、こちらは一つの打ちの動作のまま、頭も打ち、足も打つ。太刀の一つの軌道(太刀の道)で、どこであっても打てるところ、これが「縁(えん)の打ち」である。この打ちはよくよく打ち習うべきで、いつでも出会う打ちだ。細かく打ち合って(実地に)会得すべきことである。
解説
一つの動作で複数の機会をとらえる「縁の打ち」を説く一段です。自分が打ち出したのを敵が止めよう・張りのけようと反応する、そのとき、こちらは打ちの動作を切り替えず、同じ一つの太刀の軌道のまま、頭でも足でも、打てるところを打つ。相手の反応に応じて「別の技」に切り替えるのではなく、始めた動作の流れの中でそのまま次の標的をとらえる、という発想です。動作を途中で止めて仕切り直せば隙が生まれる。一つの太刀の道を最後まで生かし切ることで、途切れなく攻めが続く。始めた行動を無駄にせず、その流れの中で生じるチャンスをそのまま拾う――継続性と効率を重んじる、実戦的な打ちの一段です。
この章句が説くこと
縁の打一つの動作流れを生かす途切れさせない効率継続
関連する章句
-
老子・第80章小国寡民、什伯の器有るも而も用いざらしめ、民をして死を重んじて遠く徙らざらしむ。舟輿有りと雖も、之に乗る所無く、甲兵有りと雖も、之を陳ぬる所無し。人をして復た縄を結びて之を用いしむ。其の食を甘しとし、其の服を美とし、其の居に安んじ、其の俗を楽しむ。隣国相望み、鶏犬の声相聞こゆるも、民は老死に至るまで相往来せず。
-
孫子・作戦篇故に兵は拙速を聞くも、未だ巧の久しきを睹ざるなり。
-
老子・第48章学を為せば日々に益し、道を為せば日々に損す。之を損じて又た損じ、以て無為に至る。無為にして而も為さざる無し。天下を取るは常に無事を以てす。其の有事に及びては、以て天下を取るに足らず。
-
孫子・謀攻篇故に善く兵を用うる者は、人の兵を屈するも戦うに非ざるなり。人の城を抜くも攻むるに非ざるなり。人の国を毀るも久しきに非ざるなり。必ず全きを以て天下に争う。故に兵頓れずして利全くす可し。此れ謀攻の法なり。
-
老子・第53章我をして介然として知有らしめ、大道を行かしめば、唯だ施すことを是れ畏る。大道は甚だ夷らかなるに、而も民は径を好む。朝は甚だ除まり、田は甚だ蕪れ、倉は甚だ虚し。文綵を服し、利剣を帯び、飲食に厭き、財貨余り有り。是を盗夸と謂う。道に非ざるかな。
-
孫子・行軍篇奔走して兵を陳ぬる者は、期するなり。半ば進み半ば退く者は、誘うなり。