五輪書 / 水の巻
我打出す時敵打とめんはりのけんとする時我打一ツにしてあたまをも打足をも打太刀の道一ツを以て何れなり共打所是縁の打也此打よくよく打習ひ何時も出合打也細々打合ひて分別有べき事也
書き下し
我打ち出す時、敵打ち止めん・はりのけんとする時、我打一ツにして、あたまをも打ち、足をも打つ。太刀の道一ツを以て、何れなりとも打つ所、是れ縁(えん)の打なり。此の打、よくよく打ち習ひ、何時(いつ)も出合ふ打なり。細々(こまごま)打ち合ひて、分別有るべき事なり。
現代語訳
自分が打ち出すとき、敵がそれを止めよう、張りのけようとする――そのとき、こちらは一つの打ちの動作のまま、頭も打ち、足も打つ。太刀の一つの軌道(太刀の道)で、どこであっても打てるところ、これが「縁(えん)の打ち」である。この打ちはよくよく打ち習うべきで、いつでも出会う打ちだ。細かく打ち合って(実地に)会得すべきことである。
解説
一つの動作で複数の機会をとらえる「縁の打ち」を説く一段です。自分が打ち出したのを敵が止めよう・張りのけようと反応する、そのとき、こちらは打ちの動作を切り替えず、同じ一つの太刀の軌道のまま、頭でも足でも、打てるところを打つ。相手の反応に応じて「別の技」に切り替えるのではなく、始めた動作の流れの中でそのまま次の標的をとらえる、という発想です。動作を途中で止めて仕切り直せば隙が生まれる。一つの太刀の道を最後まで生かし切ることで、途切れなく攻めが続く。始めた行動を無駄にせず、その流れの中で生じるチャンスをそのまま拾う――継続性と効率を重んじる、実戦的な打ちの一段です。
この章句が説くこと
縁の打一つの動作流れを生かす途切れさせない効率継続