五輪書 / 水の巻
紅葉の打敵の太刀を打落し太刀取なをす心也敵前に太刀を構へ打んはらんうけんと思ふ時我打心は無念無想の打又石火の打にても敵の太刀を強く打其儘あとをねばる心にてきつさきさがりにうてば敵の太刀必ず落るもの也此打鍛練すれば打落す事やすし能々稽古有るべし
書き下し
紅葉の打、敵の太刀を打ち落し、太刀取り直す心なり。敵、前に太刀を構へ、打たん・はらん・うけんと思ふ時、我打つ心は、無念無想の打、又石火の打にても、敵の太刀を強く打ち、其の儘あとをねばる心にて、きつさきさがりに打てば、敵の太刀必ず落るものなり。此の打、鍛練すれば、打ち落す事やすし。能々(よくよく)稽古有るべし。
現代語訳
「紅葉(もみじ)の打ち」は、敵の太刀を打ち落として、太刀を取り直させる(=相手に太刀を持ち直さざるをえなくさせる)心持ちである。敵が前方に太刀を構えて、打とう・張ろう・受けようと思うとき、こちらは無念無想の打ち、あるいは石火の打ちで、敵の太刀を強く打ち、そのまますぐに粘る心持ちで、切っ先を下げ気味に打てば、敵の太刀は必ず落ちるものだ。この打ちは、鍛錬すれば打ち落とすのはたやすい。よくよく稽古すべきである。
解説
相手の武器そのものを無力化する「紅葉の打ち」を説く一段です。紅葉が枝から散り落ちるように、敵の太刀を叩き落とす技です。無念無想の打ちや石火の打ちで相手の太刀を強く打ち、打ったあとそのまま「粘る」心持ちで切っ先を下げて押し込めば、相手は太刀を落とす。ポイントは、打って終わりではなく「打ったあとに粘る」ことです。一撃で弾くだけでなく、接触を保って押し込むことで、確実に相手の手から武器を離させる。相手を直接倒すのではなく、相手の戦う手段(武器)を奪って勝負を決する、という発想の転換がここにあります。正面からのぶつかり合いだけでなく、相手の攻撃の土台そのものを崩す――問題の根を断つ考え方に通じる一段です。
この章句が説くこと
紅葉の打武器を奪う粘る根を断つ発想の転換無力化