五輪書 / 水の巻
石火のあたりは敵の太刀と我太刀と付合ほどにて我太刀少もあげずしていかにもつよく打也是は足もつよく身もつよく手もつよく三所を以て早く打べき也此打度々打習はずしては打がたしよく鍛錬すれば強くあたるもの也
書き下し
石火のあたりは、敵の太刀と我太刀と付き合ふほどにて、我太刀少しもあげずして、いかにも強く打つなり。是れは足も強く、身も強く、手も強く、三所(みところ)を以て早く打つべきなり。此の打、度々打ち習はずしては打ちがたし。よく鍛錬すれば、強くあたるものなり。
現代語訳
「石火(せっか)のあたり」は、敵の太刀と自分の太刀が付き合っている(触れ合っている)ほどの近さで、自分の太刀を少しも上げずに、とにかく強く打つことである。これは、足も強く、体も強く、手も強く、この三か所の力を合わせて素早く打つべきだ。この打ちは、たびたび打ち習わなければ会得しがたい。よく鍛錬すれば、強く当たるものである。
解説
石を打つと火花が飛ぶ、その瞬間のような速さと強さの打ち「石火のあたり」を説く一段です。太刀と太刀が触れ合うほどの至近で、太刀を振りかぶって上げる余裕もない。そこで、太刀を上げずに、足・体・手の三か所の力を一つに集めて、瞬時に強く打つ。ポイントは「三所の力を合わせる」ことです。手だけの力では至近距離の一撃は生まれない。足で地を踏み、体幹を利かせ、手を連動させて、全身の力を一点・一瞬に集約する。腕先の技ではなく、全身を協調させて生む力です。これはあらゆる身体技法に通じる原理で、また余裕のない土壇場でこそ、日頃鍛えた全身の連動が物を言う、という実戦的な教えでもあります。
この章句が説くこと
石火のあたり全身の連動三所の力至近の一撃土壇場力の集約