五輪書 ／ 水の巻
第一の構中段太刀先を敵の顔へ付て敵に行相時敵太刀打かくる時右へ太刀をはづして乗り又敵打かくる時きつさきかへしにて打うち落したる太刀其儘置又敵の打かくる時下より敵の手はる是第一也総別此五ツの表書付る斗にては合点なりがたし五ツの表のぶんは手にとつて太刀の道稽古する所也此五ツの太刀筋にて我太刀の道をも知り如何様にも敵の打太刀知るる所也是二刀の太刀の構五ツより外に有らずと知らする所也鍛錬すべきなり
書き下し
第一の構、中段、太刀先を敵の顔へ付けて、敵に行き相（あ）ふ時、敵太刀打ちかくる時、右へ太刀をはづして乗り、又敵打ちかくる時、きつさきかへしにて打ち、うち落したる太刀其の儘置き、又敵の打ちかくる時、下より敵の手はる、是れ第一なり。総別、此の五ツの表、書き付くる斗（ばか）りにては合点なりがたし。五ツの表のぶんは、手にとつて太刀の道稽古する所なり。此の五ツの太刀筋にて、我太刀の道をも知り、如何様（いかやう）にも敵の打太刀知るる所なり。是れ二刀の太刀の構、五ツより外に有らずと知らする所なり。鍛錬すべきなり。
現代語訳
第一の構えは中段である。太刀先を敵の顔につけて敵と向かい合うとき、敵が太刀で打ちかかってきたら、右へ太刀を外してかわす（乗る）。また敵が打ちかかってきたら、切っ先を返して打ち、打ち落とした太刀はそのまま置いて、さらに敵が打ちかかってきたら下から敵の手を張る――これが第一である。総じて、この五つの形は書きつけるだけでは理解しがたい。五つの形は、実際に太刀を手に取って太刀の道を稽古するためのものだ。この五つの太刀筋によって、自分の太刀の道を知り、どんな敵の打ち込みにも対応できるようになる。これは、二刀の太刀の構えが五つより他にはない、と知らせるためのものである。鍛錬すべきである。
解説
水の巻の中核である「五つの表（おもて）」＝二天一流の基本五形の第一を説く一段です。中段から敵の攻撃をかわし、切っ先を返して打ち、下から手を張る、という一連の動作が具体的に示されます。ここで武蔵が強調するのは、形は文章では理解できない、という点です。「書きつけるだけでは合点しがたい、実際に太刀を手に取って稽古するためのものだ」と明言します。頭で読むのではなく、体で反復して初めて太刀の道が身につき、あらゆる敵の攻撃に応じられるようになる、というのです。技は知識ではなく身体の習熟によって会得される――序で述べた「自分の心から見出した理とせよ」という読み方の教えが、ここで具体化されています。基本の型を徹底反復することで応用力の土台が定まる、という技術習得の王道を示した一段です。
この章句が説くこと
五つの表基本の型体で覚える反復鍛錬知識より習熟応用の土台