五輪書 / 水の巻
足の運び様の事つま先を少うけてきびすを強く踏べし足遣ひはことによりて大小遅速は有共常にあゆむが如し足に飛足浮足ふみすゆる足とて是三ツ嫌ふ足也此道の大事にいはく陰陽の足と云是肝心也陰陽の足とは片足斗動かさぬもの也きる時ひく時うくる時迄も陰陽とて右左右左踏む足也返す返す片足踏事有べからず能々吟味すべきもの也
書き下し
足の運び様の事、つま先を少しうけて、きびすを強く踏むべし。足遣ひはことによりて、大小・遅速は有れども、常にあゆむが如し。足に飛足(とびあし)・浮足(うきあし)・ふみすゆる足とて、是れ三ツ嫌ふ足なり。此の道の大事にいはく、陰陽の足と云ふ、是れ肝心なり。陰陽の足とは、片足ばかり動かさぬものなり。きる時、ひく時、うくる時迄も、陰陽とて、右左右左と踏む足なり。返す返す、片足踏む事有るべからず。能々(よくよく)吟味すべきものなり。
現代語訳
足の運び方は、つま先を少し浮かせ気味にして、踵(かかと)を強く踏むべきだ。足づかいは場合によって歩幅の大小や速さの遅速はあっても、(基本は)ふだん歩くのと同じようにする。足には「飛び足」「浮き足」「踏み据える足(居着いて動かぬ足)」の三つがあり、これらは嫌う足だ。この道の要点として「陰陽の足」というものがあり、これが肝心である。陰陽の足とは、片足だけを動かすということがない足づかいのことだ。斬るとき、引くとき、受けるときまでも、陰陽といって右・左・右・左と(両足を)踏む足である。くれぐれも、片足だけを踏むことがあってはならない。よくよく吟味すべきである。
解説
足さばきという純粋な技術を説く一段ですが、ここにも武蔵の一貫した思想が流れています。嫌うべき足として挙げる「飛び足・浮き足・踏み据える足」のうち、「踏み据える足」は、まさに前段までの「居着き」を足で表したものです。片足に体重を預けて固まれば動けなくなる。だから武蔵は「陰陽の足」――右・左・右・左とリズムよく両足を交互に使い、片足だけを動かして止まることがないように、と説きます。特別な足さばきではなく「ふだん歩くのと同じように」と言うのも、日常と戦いを分けない武蔵らしさです。斬る・引く・受けるといった動作のすべてを、途切れずに動き続ける足の上で行う。一箇所に体重も気も居着かせず、常に流れの中に身を置く――足元から「居着かない」を徹底する実践的な教えです。
この章句が説くこと
足つかひ陰陽の足居着かない途切れぬ動き常のごとくリズム
関連する章句
-
論語・八佾篇子、魯の太師に楽を語りて曰く、『楽は其れ知る可し。始め作せば翕(きゅう)の如く、之れに従えば純の如く、繹(えき)の如くして以て成る。』
-
五輪書・風の巻足のふみ様に、浮足(うきあし)・飛足(とびあし)・はぬる足・ふみつむる足・からす足などと云ひて、色々さつそくをふむ事有り。是れ皆、我兵法より見ては、不足に思ふ所なり。浮足を嫌ふ事、其故は、戦になりては、必ず足の浮きたがるものなれば、いかにも慥(たし)かにふむ道なり。又飛足を好まざる事、飛足は、とぶおこり有りて、飛びていつく心有り。幾飛(いくとび)も飛ぶと云ふ理のなきによつて、飛足悪し。亦(また)はぬる足は、はぬると云ふ心にては、はかの行かざるものなり。踏みつむる足・待の足とて、殊に嫌ふ事なり。其外、からす足、色々のさつそくなど有り。或は沼・ふけ、或は山川・石原・細道にても、敵ときり合ふものなれば、所により飛び・はぬる事もならず、さつそくのふまれざる所有るものなり。我兵法に於て、足に替る事なし。常の道をあゆむが如し。敵の拍子に随ひ、いそぐ時・静かなる時の身の位を得て、たらずあまらず、足のしどろになき様に有るべきなり。大分の兵法にしても、足をはこぶ事肝要なり。其故は、敵の心を知らず、むざとはやくかかれば、拍子ちがひ、勝がたきものなり。又足ふみ静かにては、敵うろめきありて、くづるると云ふ所を見つけずして、勝つ事をぬかして、はやく勝負つけ得ざるものなり。うろめきくづるる場を見わけて、少も敵をくつろがせざる様に勝つ事肝要なり。能々(よくよく)鍛錬有るべし。
-
五輪書・水の巻身にかはる太刀共いふべし。惣(そう)て敵を打つ身に、太刀も身も一度には打たざるものなり。敵の打つ縁により、身をばさきへうつ身になり、太刀は身にかまはず打つ所なり。若(もし)くは身はゆるがず、太刀にて打つ事は有れども、大形は身を先へ打ち、太刀をあとより打つものなり。能々(よくよく)吟味して打ち習ふべきなり。
-
五輪書・水の巻身のかかり、顔はうつむかず、あをのかず、かたむかず、ひずまず、目をみださず、ひたいにしはをよせず、まゆあいにしわをよせて、目の玉のうごかざる様にして、またたきせぬ様に思ひて、目を少しすくめる様にして、うらやかに見ゆるかほ、鼻すぢ直(すぐ)にして、少しおとがひを出す心なり。首はうしろのすぢを直に、うなじに力を入れて、肩より総身はひとしく覚え、両の肩をさげ、背すぢをろくに、尻を出さず、ひざより足先まで力を入れて、腰のかがまざる様に、腹をはり、くさびをしむると云ひて、脇差のさやに腹をもたせて、帯のくつろがざる様に、くさびをしむると云ふ教(をしへ)有り。総て兵法の身に於て、常の身を兵法の身とし、兵法の身を常の身とする事肝要なり。能々(よくよく)吟味すべし。
-
五輪書・水の巻敵を打つ拍子に、一拍子(ひとつびやうし)と云ひて、敵・我あたるほどの位を得て、敵のわきまへぬうちを心に得て、其の身も動かさず、心も付けず、如何にも早く直(す)ぐに打つ拍子なり。敵の太刀、ひかん・はづさん・打たんと思ふ心のなき内を打つ拍子、是れ一拍子なり。此の拍子、能(よ)く習ひ得て、間(ま)の拍子を早く打つ事、鍛錬すべし。
-
五輪書・水の巻第三の構、下段に持ち、ひつさげたる心にして、敵の打ちかくる所を、下より手をはるなり。手をはる所を亦(また)敵、はる太刀を打ち落さんとする所を、こす拍子にて、敵打ちたるあと、二のうでを横にきる心なり。下段にて敵の打つ所を、一度に打ち留むる事なり。下段の構、道をはこぶに、はやき時も遅き時も出合ふものなり。太刀を取りて鍛錬有るべきなり。