五輪書 / 地の巻
物毎に付拍子は有る物なれ共とりわけ兵法の拍子鍛錬なくては及がたき所也世の中の拍子あらはれて有事乱舞の道れい人管絃の拍子など是皆能あふ所のろくなる拍子也武芸の道にわたつて弓を射鉄砲を放馬に乗る事迄も拍子調子は有り諸芸諸能に至ても拍子をそむく事は有るべからず又空なる事に於ても拍子は有り武士の身の上にして奉公に身をしあぐる拍子しさぐる拍子筈のあふ筈のちがふ拍子有或は商の道分限になる拍子分限にても其たゆる拍子道々に付けて拍子の相違有事也物毎のさかゆる拍子おとろふる拍子能々分別すべし 兵法の拍子に於て様々有事也先あふ拍子を知つてちがふ拍子を弁へ大小遅速の拍子の中にもあたる拍子を知り間の拍子を知り背く拍子を知る事兵法の専也此背く拍子弁へ得ずしては兵法たしかならざる事也兵法の戦に其敵其敵の拍子を知り敵の思ひよらざる拍子を以て空の拍子を智恵の拍子より発して勝所也 何れの巻にも拍子の事を専書記也其書付の吟味をして能々鍛錬すべきもの也
書き下し
物毎に付き拍子は有るものなれども、とりわけ兵法の拍子、鍛錬なくては及びがたき所なり。世の中の拍子あらはれて有る事、乱舞の道、れい人(伶人)管絃の拍子など、是れ皆能く合ふ所のろくなる拍子なり。武芸の道にわたりて、弓を射、鉄砲を放ち、馬に乗る事迄も、拍子・調子は有り。諸芸諸能に至りても、拍子をそむく事は有るべからず。又空なる事に於ても拍子は有り。武士の身の上にして、奉公に身をしあぐる拍子・しさぐる拍子、筈のあふ・筈のちがふ拍子有り。或は商の道、分限になる拍子・分限にても其のたゆる拍子、道々に付けて拍子の相違有る事なり。物毎のさかゆる拍子・おとろふる拍子、能々(よくよく)分別すべし。兵法の拍子に於て様々有る事なり。先(ま)づあふ拍子を知つて、ちがふ拍子を弁へ、大小・遅速の拍子の中にも、あたる拍子を知り、間(ま)の拍子を知り、背く拍子を知る事、兵法の専(せん)なり。此の背く拍子、弁へ得ずしては、兵法たしかならざる事なり。兵法の戦に、其の敵其の敵の拍子を知り、敵の思ひよらざる拍子を以て、空の拍子を智恵の拍子より発して勝つ所なり。何れの巻にも、拍子の事を専ら書き記すなり。其の書付の吟味をして、能々鍛錬すべきものなり。
現代語訳
物事にはそれぞれ拍子(リズム)があるが、とりわけ兵法の拍子は、鍛錬なしには身につけがたいものだ。世の中にはっきり現れている拍子といえば、舞や、伶人(楽人)の管弦の拍子など、これらはみなよく調和した心地よい拍子である。武芸の道でも、弓を射る、鉄砲を放つ、馬に乗ることまで、すべて拍子・調子がある。あらゆる芸能に至っても、拍子に背いてはならない。目に見えない事柄にも拍子はある。武士の身の上でいえば、奉公で立身する拍子・落ちぶれる拍子、うまくかみ合う拍子・食い違う拍子がある。商いの道でも、財を成す拍子・財があってもそれが尽きる拍子など、それぞれの道に応じて拍子の違いがある。物事の栄える拍子・衰える拍子を、よくよく見分けるべきだ。兵法の拍子にはさまざまある。まず調和する拍子を知り、次に食い違う拍子を弁え、大小・遅速の拍子の中でも、当たる拍子を知り、間(ま)の拍子を知り、そして「背く拍子」を知ることが兵法の要である。この背く拍子を弁えられなければ、兵法は確かにならない。戦いにあたっては、敵それぞれの拍子を読み、敵が思いもよらない拍子で、智恵の拍子から発した「空の拍子」を用いて勝つのである。どの巻でも、拍子のことを専ら書き記す。その書きつけをよく吟味して、よくよく鍛錬すべきである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語・季氏篇孔子曰く、君子に侍るに三愆有り。言未だ之に及ばずして言う、之を躁と謂う。言之に及びて言わざる、之を隠と謂う。未だ顔色を見ずして言う、之を瞽と謂う。
-
史記 蘇秦列伝乃ち西のかた秦に至る。秦の孝公卒す。恵王に説きて曰く、「秦は四塞の国、山を被り渭を帯び、東に関河有り、西に漢中有り、南に巴蜀有り、北に代馬有り、此れ天府なり。秦の士民の衆、兵法の教を以て、以て天下を吞み、帝と称して治む可し」と。秦王曰く、「毛羽未だ成らざれば、以て高く蜚ぶ可からず。文理未だ明らかならざれば、以て并兼す可からず」と。方に商鞅を誅し、辯士を疾み、用ゐず。乃ち東のかた趙に之く。趙の粛侯、其の弟成をして相と為さしめ、奉陽君と号す。奉陽君之を説ばず。
-
論語・衛霊公篇子曰く、『与えて言うべき者にして之と言わざれば、人を失う;与うべからざる者にして之に言えば、言を失う。知者は人を失わず、また言を失わず。』
-
孫子・火攻篇火発して其の兵静かなる者は、待ちて攻むる勿かれ。其の火力を極め、従う可くして之に従い、従う可からざれば則ち止まる。
-
『韓非子』功名第二十八明君の功を立て名を成す所以の者は四あり。一に曰く、天時、二に曰く、人心、三に曰く、技能、四に曰く勢位。
-
史記 老子韓非列伝夫れ事は密なるを以て成り、語は泄るるを以て敗る。未だ必ずしも其の身之を泄らさざるに、語其の匿す所の事に及べば、是くの如き者は身危し。貴人に過端有るに、説者、明らかに言ひ善く議して以て其の悪を推む者は、則ち身危し。周澤未だ渥からざるに語極めて知なれば、説行はれて功有れば則ち徳亡く、説行はれずして敗有れば則ち疑はる、是くの如き者は身危し。夫れ貴人、計を得て自ら以て功と為さんと欲するに、説者焉を与り知れば、則ち身危し。彼顕らかに出だす所の事有りて乃ち自ら故と以為ふに、説者焉を与り知れば、則ち身危し。之に彊ふるに其の必ず為さざる所を以てし、之を止むるに其の已む能はざる所を以てする者は、身危し。故に曰く、之と大人を論ずれば則ち己を間すと以為はれ、之と細人を論ずれば則ち権を粥ぐと以為はる。其の愛する所を論ずれば則ち資を借ると以為はれ、其の憎む所を論ずれば則ち己を嘗みると以為はる。其の辞を径省すれば則ち知らずとして之を屈し、汎濫博文なれば則ち多しとして之を久しとす。事に順ひ意を陳ぶれば則ち怯懦にして尽くさずと曰ひ、事を慮ること広肆なれば則ち草野にして倨侮なりと曰ふ。此れ説の難きこと、知らざる可からざるなり。