導師導古典を学びたいすべての人に

五行大義 / 第八論合

十二月。日月會於玄枵之次。玄枵。子也。一名天黿。斗建在丑。故丑與子合。 玄枵者。玄。黑也。枵。秏也。陰氣盛。故萬物始動。猶未出生。天下空虛。謂之曰秏。 星紀者。紀。統也。領萬物所終始也。 析木者。萬物始萌。分別水木也。 大火者。東方木也。心宿在卯。火出木心也。 壽星者。萬物始達。各任其命也。 鶉尾者。南方朱雀之宿。以軫尾也。

新字:十二月。日月会於玄枵之次。玄枵。子也。一名天黿。斗建在丑。故丑与子合。 玄枵者。玄。黒也。枵。秏也。陰気盛。故万物始動。猶未出生。天下空虚。謂之曰秏。 星紀者。紀。統也。領万物所終始也。 析木者。万物始萌。分別水木也。 大火者。東方木也。心宿在卯。火出木心也。 寿星者。万物始達。各任其命也。 鶉尾者。南方朱雀之宿。以軫尾也。

書き下し

十二月、日月は玄枵(げんきょう)の次に会す。玄枵は子なり、一名天黿(てんげん)。斗建は丑に在り、故に丑は子と合す。 玄枵とは、玄は黒なり、枵は秏(こう)なり。陰気盛んなり、故に万物始めて動くも、猶お未だ出生せず。天下空虚なり、之を謂いて秏と曰う。 星紀とは、紀は統なり。万物の終始する所を領するなり。 析木とは、万物始めて萌し、水と木とを分別するなり。 大火とは、東方の木なり。心宿は卯に在り、火は木の心より出ずるなり。 寿星とは、万物始めて達し、各々其の命に任ずるなり。 鶉尾とは、南方朱雀の宿、軫(しん)を以て尾と為すなり。

現代語訳

十二月には、太陽と月は玄枵(げんきょう)の次で出会う。玄枵は子にあたり、別名を天黿(てんげん)という。北斗の柄の指す方位は丑にある。だから丑は子と合う。 玄枵という名について。玄は黒いこと、枵は秏(からっぽ)ということである。陰の気が盛んであるため、万物は動き始めてはいるが、まだ生まれ出てはいない。天下ががらんとして空っぽであるから、これを秏というのである。 星紀という名について。紀とは統べることである。万物が終わり、また始まるところを統べ治めるのである。 析木という名について。万物が芽生え始め、水と木とが分かれるのである。 大火という名について。東方の木である。心宿は卯の方位にあり、火が木の中心から出てくるのである。 寿星という名について。万物が伸び出し始め、それぞれ自分の天命に任せて育つのである。 鶉尾という名について。南方の朱雀の星宿で、軫(しん)の宿をその尾とするのである。

解説

十二月の支合で締めくくり、続けて十二次の名の由来を解き明かす部分である。玄枵の「玄」は黒、「枵」は空っぽの意で、陰の気が満ちて万物が内に動きながらまだ外に出ない冬至のころの、がらんとした天地を表す名だと説く。星紀は一年の終わりと始まりを統べる位置、析木は水の季節から木の季節へ分かれゆく境目、大火は東方の心宿の赤い星、寿星は万物が伸びて天命のままに育つさまと、それぞれ季節の気の移り変わりに重ねて意味が与えられる。鶉尾は南方の朱雀を鳥の形に見立て、軫宿を尾とする名である。星座の名に季節の意味を読み込むこの種の解釈は、漢代の訓詁によく見られる方法で、音の似た字で語義を説く手法も交じる。名前にはそれ自体に理由があるはずだと考えて、天の区画一つ一つに自然の成り行きの意味を読み取ろうとする姿勢がうかがえる。言葉の由来をたどることが世界を知ることにつながる、という古い学問の考え方である。

この章句が説くこと

五行大義十二次玄枵星紀名義

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る