言志四録 ／ 言志耋録 第四十二条 人欲は飲食を尤も甚しとす

人欲中以飮食爲尤甚。余觀賤役庶徒。居隘巷。衣襤縷。唯於飮食。則都爲過分。所得錢賃。付之飮食。毎輙至典衣以代酒食。况乎貴介人飮食尤爲豊鮮。故聖人以簞食瓢飮稱顏子。以菲飮食稱大禹。其非易事可推也。

新字：人欲中以飲食為尤甚。余観賤役庶徒。居隘巷。衣襤縷。唯於飲食。則都為過分。所得銭賃。付之飲食。毎輙至典衣以代酒食。況乎貴介人飲食尤為豊鮮。故聖人以箪食瓢飲称顔子。以菲飲食称大禹。其非易事可推也。

書き下し

人欲の中、飲食を以て尤も甚しと為す。余、賤役の庶徒を観るに、隘巷に居り、襤縷を衣るも、唯飲食に於ては、則ち都て分を過ぐることを為す。得る所の銭賃は、之を飲食に付し、毎に輙ち衣を典して以て酒食に代ふるに至る。況んや貴介の人は、飲食尤も豊鮮なるをや。故に聖人は簞食瓢飲を以て顔子を称し、菲飲食を以て大禹を称す。其の易き事に非ざること推すべきなり。