師導古典を学びたいすべての人に

学問のすゝめ / 十七編・人望論・和して真率なるにあるのみ

されば人間交際の要も和して真率なるにあるのみ。その虚飾に流るるものはけっして交際の本色にあらず。およそ世の中に夫婦親子より親しき者はあらず、これを天下の至親と称す。しこうしてこの至親の間を支配するは何ものなるや、ただ和して真率なる丹心あるのみ。表面の虚飾を却け、またこれを掃い、これを却掃し尽くして、はじめて至親の存するものを見るべし。しからばすなわち交際の親睦は、真率のうちに存して、虚飾と並び立つべからざるものなり。

書き下し

されば人間交際の要も和して真率なるにあるのみ。その虚飾に流るるものはけっして交際の本色にあらず。およそ世の中に夫婦親子より親しき者はあらず、これを天下の至親と称す。しこうしてこの至親の間を支配するは何ものなるや、ただ和して真率なる丹心あるのみ。表面の虚飾を却け、またこれを掃い、これを却掃し尽くして、はじめて至親の存するものを見るべし。しからばすなわち交際の親睦は、真率のうちに存して、虚飾と並び立つべからざるものなり。

現代語訳

ですから人の交わりの要も、和やかで飾りがないことにあるだけです。虚飾に流れるものは決して交わりの本来の姿ではありません。およそ世の中に夫婦や親子より親しい者はなく、これを天下の至親と称します。ではこの至親の間を支配するものは何か。ただ和やかで飾りのない真心があるだけです。表面の虚飾を退け、また払い、これを退け払い尽くして、はじめて至親というものが見えてきます。であれば、交わりの親しみは飾りのなさの中にあって、虚飾と並び立つことはできないものなのです。

解説

交わりの本質が二語に絞られます。和やかであることと、飾りがないこと。そして最も親しい関係である親子や夫婦が例に引かれ、そこを支配するのも同じものだと示されます。飾りを払い尽くしたところに親しさが現れる、という言い方で、前段の虚飾批判が完結します。愛想をよくせよという助言が、媚びの勧めではないことがここではっきりします。

この章句が説くこと

真率虚飾至親本質

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる