孫子 / 虚実篇
進而不可禦者,沖其虛也;退而不可追者,速而不可及也。故我欲戰,敵雖高壘深溝,不得不與我戰者,攻其所必救也;我不欲戰,雖畫地而守之,敵不得與我戰者,乖其所之也。
新字:進而不可禦者,沖其虚也;退而不可追者,速而不可及也。故我欲戦,敵雖高塁深溝,不得不与我戦者,攻其所必救也;我不欲戦,雖画地而守之,敵不得与我戦者,乖其所之也。
書き下し
進みて禦ぐべからざる者は、其の虚を衝けばなり。退きて追うべからざる者は、速やかにして及ぶべからざればなり。故に我戦わんと欲すれば、敵塁を高くし溝を深くすと雖も、我と戦わざるを得ざる者は、其の必ず救う所を攻むればなり。我戦うを欲せざれば、地を画して之を守ると雖も、敵我と戦うを得ざる者は、其の之く所に乖けばなり。
現代語訳
進んで防げないのは、手薄なところを突くからである。退いて追いつかれないのは、速くて届かないからだ。こちらが戦いたいときは、敵が塁を高くし溝を深くしていても、必ず救わねばならない場所を攻めれば、出てこざるを得ない。こちらが戦いたくないときは、地面に線を引いただけの守りでも、敵の狙いを外しておけば、戦いにならない。
解説
戦うか戦わないかの主導権を、こちらが握る方法を述べている。要になるのは「攻其所必救」——相手が捨てられないものを突くという一点である。相手を動かしたければ、相手の弱点ではなく、相手が失えないものを狙う。交渉が動かないときも、争点そのものを叩くより、相手が守らざるを得ない別の場所に手を伸ばすほうが早いことがある。逆に関わりたくない相手からは、狙いをずらして接点を消す。攻めと退きの両方に同じ原理が使われている。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
攻其所必救主導権虚交渉回避
関連する章句
-
李衛公問対・卷中千章万句、『人を致して人に致されず』を出でざるのみ。
-
尉繚子・戰威善く兵を用うる者は、能く人を奪いて人に奪われず。
-
孫子・虚実篇孫子曰く、戦いを善くする者は、人を致して人に致されず。
-
李衛公問対・卷上兵を善く用うる者は、先ず測る可からざるを為せば、則ち敵は其の之く所に乖く。
-
李衛公問対・卷中兵は主為るを貴び、客為るを貴ばず。速やかなるを貴び、久しきを貴ばず。
-
尉繚子・戰權兵法に曰く、「千人にして権を成し、万人にして武を成す。権先づ人に加ふる者は、敵力交へず。武先づ人に加ふる者は、敵威接せず」と。故に兵は先を貴ぶ。此に勝てば、則ち彼に勝つ。此に勝たざれば、則ち彼に勝たず。凡そ我往けば則ち彼来たり、彼来たれば則ち我往き、相勝敗を為す、此れ戦の理の然るなり。夫れ精誠は神明に在り、戦権は道の極まる所に在り。有る者は之を無くし、無き者は之を有らしむ、安んぞ之を信ずる所あらん。先王の伝聞する所の者は、正に任じ詐を去り、其の慈順を存し、決して留刑無し。故に道を知る者は、必ず先づ止まるを知らざるの敗を図る、悪んぞ必ず往きて功有るに在らんや。軽く進みて戦を求むれば、敵復た止まるを図り、我往きて敵勝を制す。故に兵法に曰く、「求めて之に従ひ、見て之に加へ、主人敢へて当たらざるに之を陵げば、必ず其の権を喪ふ」と。凡そ奪はるる者は気無く、恐るる者は守るべからず、敗るる者は人無し、兵に道無ければなり。意往きて疑はざれば、則ち之に従ふ。敵を奪ひて前無ければ、則ち之に加ふ。明らかに視て高く居れば、則ち之を威す。兵の道極まれり。其の言謹み無ければ、偸みて失はしむ。其の陵犯節無ければ、破る。水のごとく潰し雷のごとく撃てば、三軍乱る。必ず其の危ふきを安んじ、其の患を去り、智を以て之を決す。之を高くするに廊廟の論を以てし、之を重くするに受命の論を以てし、之を鋭くするに踰垠の論を以てすれば、則ち敵国戦はずして服すべし。