師導古典を学びたいすべての人に

学問のすゝめ / 十四編・世話の字の義・人民の有様は大きに御苦労なり

この理を拡めて一国の政治上に論ずれば、人民は租税を出だして政府の入用を給し、その世帯向きを保護するものなり。しかるに専制の政にて、人民の助言をば少しも用いず、またその助言を述ぶべき場所もなきは、これまた保護の一方は達して指図の路は塞がりたるものなり。人民の有様は大きに御苦労なりと言うべし。

書き下し

この理を拡めて一国の政治上に論ずれば、人民は租税を出だして政府の入用を給し、その世帯向きを保護するものなり。しかるに専制の政にて、人民の助言をば少しも用いず、またその助言を述ぶべき場所もなきは、これまた保護の一方は達して指図の路は塞がりたるものなり。人民の有様は大きに御苦労なりと言うべし。

現代語訳

この道理を広げて一国の政治について論じれば、人民は租税を出して政府の費用をまかない、その暮らし向きを保護するものです。ところが専制の政治で、人民の助言を少しも用いず、またその助言を述べるべき場所もないのは、これもまた保護の一方は達して指図の道が塞がったものです。人民のありさまは、大きにご苦労と言うべきです。

解説

世話の二分法が政治に当てられ、専制の正体が言い当てられます。人民は税を出して政府を支える側、つまり保護する側なのに、指図の道が塞がっている。負担だけあって発言がない状態です。前段と同じ大きにご苦労という諺で締められるのが効果的で、家庭の小さな不均衡と国家の専制が同じ形であることが示されています。規模が違うだけで、病は同じものだということです。

この章句が説くこと

専制租税発言不均衡負担

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる