師導古典を学びたいすべての人に

学問のすゝめ / 十三編・怨望の人間に害あるを論ず・自由に言わしめ自由に働かしめ

右の次第をもって考うれば、言路を塞ぎ、業作を妨ぐるのことは、ひとり政府のみの病にあらず、全国人民の間に流行するものにて、学者といえども、あるいはこれを免れ難し。人生活発の気力は物に接せざれば生じ難し。自由に言わしめ、自由に働かしめ、富貴も貧賤もただ本人のみずから取るにまかして、他よりこれを妨ぐべからざるなり。

書き下し

右の次第をもって考うれば、言路を塞ぎ、業作を妨ぐるのことは、ひとり政府のみの病にあらず、全国人民の間に流行するものにて、学者といえども、あるいはこれを免れ難し。人生活発の気力は物に接せざれば生じ難し。自由に言わしめ、自由に働かしめ、富貴も貧賤もただ本人のみずから取るにまかして、他よりこれを妨ぐべからざるなり。

現代語訳

右の次第で考えれば、言論の道を塞ぎ仕事を妨げることは、政府だけの病ではなく、全国の人民の間に流行するもので、学者といえどもこれを免れがたい。人の活発な気力は物に接しなければ生じにくい。自由に言わせ、自由に働かせ、富貴も貧賤もただ本人が自ら取るのに任せて、他からこれを妨げてはならないのです。

解説

十三編が二つの命令で結ばれます。自由に言わせよ、自由に働かせよ。そして結果は本人に取らせ、外から妨げるな、と。前段までに積み上げた分析が、実行できる形に凝縮されています。学者も免れがたいという一言が加わるのが誠実で、批判の対象に自分を含めています。怨望という感情の話が、最後は他人の道を塞がないという行動の規範に着地します。

この章句が説くこと

自由言論仕事自得規範

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる