古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

学問のすゝめ / 十三編・怨望の人間に害あるを論ず・ただ朝夕の臨機応変にて主人の寵愛を

また近く一例を挙げて示さんに、怨望の流行して交際を害したるものは、わが封建の時代に沢山なる大名の御殿女中をもって最とす。そもそも御殿の大略を言えば、無識無学の婦女子群居して無智無徳の一主人に仕え、勉強をもって賞せらるるにあらず、懶惰によりて罰せらるるにあらず、諫めて叱らるることもあり、諫めずして叱らるることもあり、言うも善し言わざるも善し、詐るも悪し詐らざるも悪し、ただ朝夕の臨機応変にて主人の寵愛を僥倖するのみ。

書き下し

また近く一例を挙げて示さんに、怨望の流行して交際を害したるものは、わが封建の時代に沢山なる大名の御殿女中をもって最とす。そもそも御殿の大略を言えば、無識無学の婦女子群居して無智無徳の一主人に仕え、勉強をもって賞せらるるにあらず、懶惰によりて罰せらるるにあらず、諫めて叱らるることもあり、諫めずして叱らるることもあり、言うも善し言わざるも善し、詐るも悪し詐らざるも悪し、ただ朝夕の臨機応変にて主人の寵愛を僥倖するのみ。

現代語訳

また近い例を挙げて示せば、怨望が流行して交わりを害したものは、わが封建の時代の多くの大名の御殿女中を第一とします。そもそも御殿の大略を言えば、学識のない婦女子が群れ住んで、智恵も徳もない一人の主人に仕え、勉強したから賞されるのでもなく、怠けたから罰されるのでもない。諫めて叱られることもあり、諫めずに叱られることもあり、言うのもよく言わないのもよく、偽るのも悪く偽らないのも悪い。ただ朝夕の臨機応変で主人の寵愛を当てにするだけです。

解説

怨望が最も濃く育つ場として、大名家の奥向きが挙げられます。描写の力点は評価の不在にあります。勉強しても賞されず、怠けても罰されない。諫めても諫めなくても叱られる。何をすれば良いのかが定まらず、残るのは主人の気分だけです。努力と結果のつながりが切れた場所が、怨望の温床になるという構図が、次の段でさらに突き詰められます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

御殿評価不在寵愛温床

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る