古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

学問のすゝめ / 五編・明治七年一月一日の詞・古の民は政府を視ること鬼のごとくし

しかるにこの学校・兵備は、政府の学校・兵備なり、鉄道・電信も、政府の鉄道・電信なり、石室・鉄橋も、政府の石室・鉄橋なり。人民はたしてなんの観をなすべきや。人みな言わん、「政府はただに力あるのみならず兼ねてまた智あり、わが輩の遠く及ぶところにあらず、政府は雲上にありて国を司り、わが輩は下にいてこれに依頼するのみ、国を患うるは上の任なり、下賤の関わるところにあらず」と。概してこれを言えば、古の政府は力を用い、今の政府は力と智とを用ゆ。古の政府は民を御するの術に乏しく、今の政府はこれに富めり。古の政府は民の力を挫き、今の政府はその心を奪う。古の政府は民の外を犯し、今の政府はその内を制す。古の民は政府を視ること鬼のごとくし、今の民はこれを視ること神のごとくす。

書き下し

しかるにこの学校・兵備は、政府の学校・兵備なり、鉄道・電信も、政府の鉄道・電信なり、石室・鉄橋も、政府の石室・鉄橋なり。人民はたしてなんの観をなすべきや。人みな言わん、「政府はただに力あるのみならず兼ねてまた智あり、わが輩の遠く及ぶところにあらず、政府は雲上にありて国を司り、わが輩は下にいてこれに依頼するのみ、国を患うるは上の任なり、下賤の関わるところにあらず」と。概してこれを言えば、古の政府は力を用い、今の政府は力と智とを用ゆ。古の政府は民を御するの術に乏しく、今の政府はこれに富めり。古の政府は民の力を挫き、今の政府はその心を奪う。古の政府は民の外を犯し、今の政府はその内を制す。古の民は政府を視ること鬼のごとくし、今の民はこれを視ること神のごとくす。

現代語訳

ところがこの学校や軍備は政府の学校と軍備であり、鉄道や電信も政府の鉄道と電信、石造りの建物や鉄橋も政府のものです。人民はいったいどう見るでしょうか。みな言うでしょう。政府はただ力があるだけでなく知恵もある、私たちの遠く及ぶところではない、政府は雲の上にあって国を司り、私たちは下にいてこれに頼るだけだ、国を憂えるのは上の務めで、下々の関わることではない、と。まとめて言えば、昔の政府は力を用い、今の政府は力と知恵を用いる。昔の政府は民を治める術に乏しく、今の政府はこれに富んでいる。昔の政府は民の力をくじき、今の政府はその心を奪う。昔の政府は民の外を犯し、今の政府はその内を制する。昔の民は政府を鬼のように見て、今の民はこれを神のように見ます。

解説

成果が上がるほど人が引き下がる、という逆説が描かれます。全部が政府のものだから、人は雲の上を仰いで頼るだけになる。そして四つの対句が並びます。力から力と知恵へ、外を犯すから内を制するへ、鬼から神へ。有能な上が人の心を奪うという構図で、褒められる統治ほど当事者意識を痩せさせるという見方が示されています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

逆説有能依存対句統治

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る