古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

学問のすゝめ / 四編・学者の職分を論ず・一身両頭あるがごとし

試みにその一を挙げて言わん。今、在官の人物少なしとせず、私にその言を聞きその行を見ればおおむねみな闊達大度の士君子にて、わが輩これを間然する能わざるのみならず、その言行あるいは慕うべきものあり。また一方より言えば平民といえども悉皆無気無力の愚民のみにあらず、万に一人は公明誠実の良民もあるべし。しかるに今この士君子、政府に会して政をなすに当たり、その為政の事跡を見ればわが輩の悦ばざるものはなはだ多く、またかの誠実なる良民も、政府に接すればたちまちその節を屈し、偽詐術策、もって官を欺き、かつて恥ずるものなし。この士君子にしてこの政を施し、この民にしてこの賤劣に陥るはなんぞや。あたかも一身両頭あるがごとし。

書き下し

試みにその一を挙げて言わん。今、在官の人物少なしとせず、私にその言を聞きその行を見れば、おおむねみな闊達大度の士君子にて、わが輩これを間然する能わざるのみならず、その言行あるいは慕うべきものあり。また一方より言えば平民といえども悉皆無気無力の愚民のみにあらず、万に一人は公明誠実の良民もあるべし。しかるに今この士君子、政府に会して政をなすに当たり、その為政の事跡を見ればわが輩の悦ばざるものはなはだ多く、またかの誠実なる良民も、政府に接すればたちまちその節を屈し、偽詐術策、もって官を欺き、かつて恥ずるものなし。この士君子にしてこの政を施し、この民にしてこの賤劣に陥るはなんぞや。あたかも一身両頭あるがごとし。

現代語訳

試みにその一つを挙げて言いましょう。今、官にある人物は少なくなく、私的にその言葉を聞き行いを見れば、おおむねみな度量の大きな立派な人物で、私が非を挟む余地がないばかりか、その言行に慕うべきものさえあります。また別の面から言えば、平民といってもすべてが気力も力もない愚民ではなく、万に一人は公明で誠実な良民もいるでしょう。ところが今この立派な人物が、政府に集まって政治を行うにあたり、その政治の跡を見れば私が喜べないものが非常に多く、またあの誠実な良民も、政府に接するとたちまち節を曲げ、偽りと術策で役所を欺いて、恥じることがありません。この立派な人物にしてこの政治を行い、この民にしてこの卑しさに陥るのはなぜでしょうか。まるで一つの身に二つの頭があるようなものです。

解説

個人としては立派な人が、組織に入ると別人になるという現象が観察されます。役人も民も、私的な場面では誠実なのに、政府という場に接すると変わってしまう。一身両頭という表現がその二重性を言い当てています。人ではなく場が振る舞いを決めるという発見で、次の段で、これを散ずれば明なり、という有名な定式に結晶することになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

二重性組織個人場観察

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る