師導古典を学びたいすべての人に

学問のすゝめ / 三編・一身独立して一国独立すること・人を放ちてともに苦楽を与にす

右三ヵ条に言うところはみな、人民に独立の心なきより生ずる災害なり。今の世に生まれいやしくも愛国の意あらん者は、官私を問わずまず自己の独立を謀り、余力あらば他人の独立を助け成すべし。父兄は子弟に独立を教え、教師は生徒に独立を勧め、士農工商ともに独立して国を守らざるべからず。概してこれを言えば、人を束縛してひとり心配を求むるより、人を放ちてともに苦楽を与にするに若かざるなり。

書き下し

右三ヵ条に言うところはみな、人民に独立の心なきより生ずる災害なり。今の世に生まれ、いやしくも愛国の意あらん者は、官私を問わずまず自己の独立を謀り、余力あらば他人の独立を助け成すべし。父兄は子弟に独立を教え、教師は生徒に独立を勧め、士農工商ともに独立して国を守らざるべからず。概してこれを言えば、人を束縛してひとり心配を求むるより、人を放ちてともに苦楽を与にするに若かざるなり。

現代語訳

以上の三か条で言ったことはみな、人民に独立の心がないことから生じる災害です。今の世に生まれて、仮にも国を愛する心のある者は、官民を問わず、まず自分の独立を図り、余力があれば他人の独立を助けて成し遂げさせるべきです。父兄は子弟に独立を教え、教師は生徒に独立を勧め、士農工商ともに独立して国を守らねばなりません。おおまかに言えば、人を縛って自分ひとりで心配を背負うより、人を解き放ってともに苦楽をともにするほうがよいのです。

解説

三編の結論です。まず自分の独立、余力があれば他人の独立。順序が明確で、他人を助ける前に自分を立てよ、と言います。そして最後の一行が、統治の原理として提出されます。人を縛って一人で心配するより、解き放ってともに苦楽を分かつほうがよい。管理と委任のどちらを取るかという、今日の組織運営にそのまま通じる命題です。

この章句が説くこと

独立順序教育委任苦楽

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる