師導古典を学びたいすべての人に

学問のすゝめ / 初編・遠慮なく議論すべし

今日に至りてはもはや全日本国内にかかる浅ましき制度、風俗は絶えてなきはずなれば、人々安心いたし、かりそめにも政府に対して不平をいだくことあらば、これを包みかくして暗に上を怨むることなく、その路を求め、その筋により静かにこれを訴えて遠慮なく議論すべし。天理人情にさえ叶うことならば、一命をも抛ちて争うべきなり。これすなわち一国人民たる者の分限と申すものなり。

書き下し

今日に至りてはもはや全日本国内にかかる浅ましき制度、風俗は絶えてなきはずなれば、人々安心いたし、かりそめにも政府に対して不平をいだくことあらば、これを包みかくして暗に上を怨むることなく、その路を求め、その筋により静かにこれを訴えて遠慮なく議論すべし。天理人情にさえ叶うことならば、一命をも抛ちて争うべきなり。これすなわち一国人民たる者の分限と申すものなり。

現代語訳

今日に至ってはもう、日本国内にこのような浅ましい制度や風俗は絶えてないはずですから、人々は安心して、仮にも政府に対して不平を抱くことがあれば、それを包み隠して陰で上を怨むことなく、その道を求め、その筋を通して静かに訴え、遠慮なく議論すべきです。天の理と人の情にさえ適うことなら、命を投げ打ってでも争うべきです。これこそ一国の人民たる者の限度というものです。

解説

不満の扱い方が示されます。隠して陰で怨むな、筋を通して静かに訴え、遠慮なく議論せよ。そして道理に適うなら命を懸けて争えとまで言う。ここで言う分限は、控えることではなく、やるべきことをやることです。第七段で自由の限度を他者への配慮としたのに対し、ここでは限度が積極的な義務として現れます。陰口と議論を分ける線引きが、今日の組織にもそのまま当てはまります。

この章句が説くこと

議論不平訴え分限

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる