風姿花伝 ／ 第七 別紙口伝
一 能によろづ用心をもつべきこと仮令怒れる風体にせんときは柔らかなる心を忘るべからずこれいかに怒るとも荒かるまじき手立なり怒れるに柔らかなる心をもつことめづらしき理なりまた幽玄の物まねに強き理を忘るべからずこれ一切 舞 はたらき 物まね あらゆることに住せぬ理なりまた身をつかふうちにも心根あるべし身を強く動かすときは足踏をぬすむべし足を強く踏むときは身をばしづかにもつべしこれは筆に見えがたし相対しての口伝なり
書き下し
一、能によろづ用心をもつべきこと。仮令、怒れる風体にせんときは、柔らかなる心を忘るべからず。これ、いかに怒るとも荒かるまじき手立なり。怒れるに柔らかなる心をもつこと、めづらしき理なり。また、幽玄の物まねに強き理を忘るべからず。これ、一切、舞、はたらき、物まね、あらゆることに住せぬ理なり。また、身をつかふうちにも心根あるべし。身を強く動かすときは、足踏をぬすむべし。足を強く踏むときは、身をばしづかにもつべし。これは筆に見えがたし。相対しての口伝なり。
現代語訳
一、能ではあらゆる場面で用心を持つべきこと。たとえば怒った様子を演じるときは、柔らかな心を忘れてはならない。これは、どんなに怒りを表しても荒々しくなりすぎないための工夫である。怒りの演技に柔らかな心を併せ持つこと、それが珍しさの道理なのだ。また、幽玄(優美)な役を物まねするときには、その内に強さの理を忘れてはならない。これは、あらゆる舞・所作・物まね、すべてにおいて一つの様に留まらないための道理である。また、体を使う中にも心配りがあるべきだ。体を強く動かすときは、足の踏み込みを控えめにするとよい。足を強く踏むときは、体を静かに保つべきだ。これは文章では伝えにくい。直接向き合って伝える口伝である。
解説
この一節は、能の演技における「均衡(バランス)」の心得を説きます。怒りを演じるときは内に柔らかさを、優美な役を演じるときは内に強さを併せ持つ——正反対の要素を同時に抱えることが「珍しさ」を生むというのです。また体の動きでも、手を強く動かすときは足を控え、足を強く踏むときは体を静かに保つ。一方に偏らず釣り合いを取る配慮が求められます。第七別紙口伝の中で、これまで説いてきた「住せぬ(一つに留まらない)」花の理を、演技の具体的な身体技法に落とし込んだ実践的な段です。世阿弥自身「文章では伝えにくく、対面での口伝だ」と記しています。現代の仕事や表現でも、強さ一辺倒、優しさ一辺倒では単調になります。厳しさの中に温かさを、大胆さの中に慎重さを併せ持つ——相反する質を同居させる配慮が、深みと魅力を生むという普遍的な教えです。
この章句が説くこと
用心柔らかなる心幽玄強き理住せぬ理均衡